Текст и перевод песни Yamila Ruiz - Me Dibujaste un Mundo y Nunca Lo Pintaste

Me Dibujaste un Mundo y Nunca Lo Pintaste

Pensaba en llamarte
Contarte lo que pasaba
Pero se me olvidó un detalle
Que ya no estabas

Yo sé que es difícil que tú sientas lo que siento
Es que no quiero ni que el karma te devuelva esto
Me rindo, que seas muy feliz
Así es la vida, extrañas a quien ni quiere saber de ti

"Si tienes que forzarlo, no es tu talla", me decía
Entonces, comprendí que era yo la que insistía
Aunque te extrañe, estoy mejor así
El para siempre no existe, y jamás va a existir

Me duele amarte
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
Dijiste volver, y nunca regresaste a mí
Me duele amarte
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
Todos esos días, a mí solo me usaste
Estaría mejor si no te vuelvo a ver

Quiero matar esa parte de mí que insiste en esperarte
Dormir pa' no pensarte y, tal vez, llegar a odiarte
No puedo, no soy capaz
Entre mis sueños te apareces; por favor, déjame en paz

Solo Dios sabe cuántas veces le hablé de ti, llorando
Te quise, aún sabiendo que me ibas a hacer daño
Si amas, no traiciones; y si no, pues, no ilusiones
No quiero saber nada de esto de las relaciones

Me duele amarte
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
Dijiste volver y nunca regresaste a mí
Me duele amarte
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
Todos esos días, a mí solo me usaste
Estaría mejor si no te vuelvo a ver

Me duele amarte
Me prometiste todo y nunca lo cumpliste
Eso de amarme siempre, solo lo dijiste
Dijiste volver, y nunca regresaste a mí
Me duele amarte
Me dibujaste un mundo y nunca lo pintaste
Todos esos días, a mí solo me usaste
Estaría mejor si no te vuelvo a ver

Tu m'as dessiné un monde et tu ne l'as jamais peint

Je pensais t'appeler
Te raconter ce qui s'est passé
Mais j'ai oublié un détail
Que tu n'étais plus là

Je sais que c'est difficile pour toi de ressentir ce que je ressens
Je ne veux même pas que le karma te rende ça
Je renonce, sois heureux
C'est la vie, tu manques à quelqu'un qui ne veut rien savoir de toi

« Si tu dois forcer, ce n'est pas ta taille », me disais-je
Alors, j'ai compris que c'était moi qui insistais
Même si tu me manques, je vais mieux comme ça
Le pour toujours n'existe pas et n'existera jamais

Ça me fait mal de t'aimer
Tu m'as promis tout et tu n'as jamais tenu parole
Ce « t'aimer toujours », tu ne l'as fait que dire
Tu as dit que tu reviendrais, et tu ne m'es jamais revenu
Ça me fait mal de t'aimer
Tu m'as dessiné un monde et tu ne l'as jamais peint
Tous ces jours, tu ne m'as utilisé que moi
J'irais mieux si je ne te revois plus

Je veux tuer cette partie de moi qui insiste pour t'attendre
Dormir pour ne pas penser à toi et peut-être arriver à te détester
Je ne peux pas, je n'en suis pas capable
Tu apparais dans mes rêves, s'il te plaît, laisse-moi tranquille

Seul Dieu sait combien de fois je t'ai parlé, en pleurant
Je t'ai aimé, même en sachant que tu allais me faire du mal
Si tu aimes, ne trahis pas, et si tu ne le fais pas, alors ne fais pas d'illusions
Je ne veux rien savoir de tout ça dans les relations

Ça me fait mal de t'aimer
Tu m'as promis tout et tu n'as jamais tenu parole
Ce « t'aimer toujours », tu ne l'as fait que dire
Tu as dit que tu reviendrais et tu ne m'es jamais revenu
Ça me fait mal de t'aimer
Tu m'as dessiné un monde et tu ne l'as jamais peint
Tous ces jours, tu ne m'as utilisé que moi
J'irais mieux si je ne te revois plus

Ça me fait mal de t'aimer
Tu m'as promis tout et tu n'as jamais tenu parole
Ce « t'aimer toujours », tu ne l'as fait que dire
Tu as dit que tu reviendrais, et tu ne m'es jamais revenu
Ça me fait mal de t'aimer
Tu m'as dessiné un monde et tu ne l'as jamais peint
Tous ces jours, tu ne m'as utilisé que moi
J'irais mieux si je ne te revois plus