Atrevida - Yan Collazo перевод на немецкий

Atrevida

Cómo es que se va metiendo tan dentro de mí
Sin tocar la puerta, sin decirme quién es,
Sin saber mi caso, si vivo un fracaso,
O quizá a otros brazos pertenezco yo.

Cómo es que se vá metiendo tan dentro de mí,
Buscando una aurora sin amanecer,
No ve que estoy loco, herido en un dorso
Y ya pronto loco de otro amor perder.

Atrevida, atrevida,
Mujer que como yo vive perdida.

Atrevida, atrevida,
Vivir una aventura más por cobardía
En un mar de dudas como un cielo oscuro
Sin lugar seguro, sin un beso puro.

Y sigue, sigue, sigue, sigue
Siendo atrevida,
Saqué fuerzas que no, que no tenía
Y me ha devuelto la vida.

Pregones

Tú sigues y sigues queriéndome hasta amar,
Por eso mi vida, esto y mucho más,
Todo, todo, por Dios que todo
Te quisiera dar.
Y yo que ayer te corría,
Y yo que al verte barría,
Tu despertaste mi vida,
Por eso mi madre dice: que bella suerte la mía.

Pregón

Atrevida, atrevida,
Mujer que como yo
Vive perdida.

Kühne

Wie kommt es, dass sie sich so tief in mich hineinbegibt,
ohne anzuklopfen, ohne mir zu sagen, wer sie ist,
ohne meinen Fall zu kennen, ob ich einen Misserfolg erlebe,
oder vielleicht schon anderen Armen gehöre.

Wie kommt es, dass sie sich so tief in mich hineinbegibt,
auf der Suche nach einer Morgenröte ohne Morgengrauen,
sieht sie nicht, dass ich verrückt bin, am Rücken verletzt,
und bald verrückt, eine andere Liebe zu verlieren.

Kühne, kühne,
Frau, die wie ich verloren lebt.

Kühne, kühne,
ein weiteres Abenteuer aus Feigheit zu leben,
in einem Meer von Zweifeln, wie ein dunkler Himmel,
ohne sicheren Ort, ohne einen reinen Kuss.

Und sie macht weiter, weiter, weiter, weiter,
ist weiterhin kühn,
hat Kräfte hervorgebracht, die ich nicht hatte,
und mir das Leben zurückgegeben.

Ausrufe

Du machst weiter und liebst mich immer mehr,
deshalb, mein Leben, das und viel mehr,
alles, alles, bei Gott, alles
würde ich dir geben wollen.
Und ich, der ich dich gestern gemieden habe,
und ich, der ich dich beim Anblick wegfegte,
du hast mein Leben erweckt,
deshalb sagt meine Mutter: Welch schönes Glück ich habe.

Ausruf

Kühne, kühne,
Frau, die wie ich
verloren lebt.