Текст и перевод песни Yan Collazo - Bar y copas

Bar y copas

¿Para qué la miras, mujer?
Sólo ve el dinero, ¿No ves?
Si tu amante ya olvidó
El amor que prometió
El cariño con su gesto
En cenizas convirtió.
Sucede cada vez
Que un hombre peca por placer
Matando un hogar con su débil proceder.
Bolsillo lleno mostró
Chequera de banco insinuó
Te resientes con tu amiga
Porque lista resultó.

O de pronto aquel señor
Tus arrugas descubrió.
"¡Alerta!", dice el dueño
Que allá al fondo se calló

Uno pasado de copas;
Puede ser tu salvación.
Muchos bares y cantinas
Te toca recorrer

Muchos años en la esquina,
Hoy tienes que comprender
Que cuando cosas pesan salen canas y la piel
Ya no es mágica alfombra
Pues el tiempo vió correr.
PREGONES
Y quisieras volver a ser niña
Y quisieras volver a nacer;

Ay, quisieras detenerte
Y empezar de nuevo, mujer.
Y no se puede, ya no se puede
Ya no se puede, no, no se puede (BIS)
No, no se puede, no.

Bar y copas

Pourquoi la regardes-tu, ma chérie ?
Elle ne voit que l'argent, tu ne vois pas ?
Si ton amant a déjà oublié
L'amour qu'il avait promis
L'affection qu'il te portait
Réduite en cendres.
Cela arrive chaque fois
Qu'un homme pèche pour le plaisir
Détruisant un foyer par sa faible conduite.
Il a montré son portefeuille plein
Il a insinué son chéquier de banque
Tu te sens blessée envers ton amie
Parce qu'elle s'est avérée intelligente.

Ou soudain ce monsieur
A découvert tes rides.
« Attention ! », dit le patron
Qui s'est tu là-bas au fond.

Un homme ivre ;
Pourrait être ton salut.
De nombreux bars et tavernes
Tu dois parcourir

De nombreuses années au coin de la rue,
Aujourd'hui, tu dois comprendre
Que lorsque les choses pèsent, les cheveux grisonnent et la peau
N'est plus un tapis magique
Car le temps a vu courir.
CRIES
Et tu voudrais redevenir une enfant
Et tu voudrais renaître ;

Oh, tu voudrais t'arrêter
Et recommencer, ma chérie.
Et tu ne peux pas, tu ne peux plus
Tu ne peux plus, non, tu ne peux plus (BIS)
Non, tu ne peux plus, non.