Текст и перевод песни Yan Collazo - Bar y copas

Bar y copas

¿Para qué la miras, mujer?
Sólo ve el dinero, ¿No ves?
Si tu amante ya olvidó
El amor que prometió
El cariño con su gesto
En cenizas convirtió.
Sucede cada vez
Que un hombre peca por placer
Matando un hogar con su débil proceder.
Bolsillo lleno mostró
Chequera de banco insinuó
Te resientes con tu amiga
Porque lista resultó.

O de pronto aquel señor
Tus arrugas descubrió.
"¡Alerta!", dice el dueño
Que allá al fondo se calló

Uno pasado de copas;
Puede ser tu salvación.
Muchos bares y cantinas
Te toca recorrer

Muchos años en la esquina,
Hoy tienes que comprender
Que cuando cosas pesan salen canas y la piel
Ya no es mágica alfombra
Pues el tiempo vió correr.
PREGONES
Y quisieras volver a ser niña
Y quisieras volver a nacer;

Ay, quisieras detenerte
Y empezar de nuevo, mujer.
Y no se puede, ya no se puede
Ya no se puede, no, no se puede (BIS)
No, no se puede, no.

Бары и бокалы

Зачем ты на неё смотришь, женщина?
Видит только деньги, не так ли?
Если твой любовник уже забыл
Любовь, что обещал,
Нежность своим жестом
В пепел превратил.
Так происходит каждый раз,
Когда мужчина грешит ради удовольствия,
Разрушая семью своим слабовольным поведением.
Полный карман показал,
Чековую книжку намекнул,
Ты злишься на свою подругу,
Потому что она оказалась умнее.

Или, возможно, тот господин
Твои морщинки разглядел.
"Внимание!", говорит хозяин,
Что там, в глубине, затих

Кто-то перебрал;
Может быть, это твоё спасение.
Много баров и кабаков
Тебе предстоит обойти,

Много лет на углу,
Сегодня ты должна понять,
Что когда тяготы давят, появляются седые волосы, и кожа
Уже не волшебный ковёр,
Ведь время бежит.
ВОЗГЛАСЫ
И хотела бы ты снова стать девочкой,
И хотела бы ты снова родиться;

Ах, хотела бы ты остановиться
И начать всё сначала, женщина.
И это невозможно, уже невозможно,
Уже невозможно, нет, невозможно (БИС)
Нет, невозможно, нет.