Louder - Yan Ting перевод на немецкий

Louder

口袋中放著拍紙簿
感觸寫好 一一走去應徵及問路
想專心叫賣我的好
周遭偏偏早擠逼到 你總聽不到

若貨式我不夠偏
就下意識變得更偏
祈求大事鬧出 惹個視線

還未夠 還未夠緊張動人模樣
面目模糊地唱
庸俗笑話 能換上幾多度流量
熱熱鬧鬧過後沒印象

So let me be louder, louder, louder
Be louder, louder, louder
我怕我若扮沉著 沒力扶搖直上
So let me be louder, louder, louder
Be louder, louder, louder
我發覺要被談著 要故事略嫌響

一開口切勿太清高
知否今天一講這套世間沒羨慕
誇張點做人不俗套
外洩些斑點 至別人能望到

壞角色我都會演
動用我的最佳缺點
誰沒自導自演 博個在意

還未夠 還未夠緊張動人模樣
面目模糊地唱
閒雜對話 留下太多的負能量
善事做盡最忌沒器量

So let me be louder, louder, louder
Be louder, louder, louder
我怕我若扮沉著 沒力扶搖直上
So let me be louder, louder, louder
Be louder, louder, louder
我發覺要被談著 要故事略嫌響

這世界裡有億萬人看戲
(Who'll come again, come again, come again, I can't breathe)
哪套戲會去揀路人説起 無人願記起

還未夠 還未夠緊張動人模樣
學習排場技倆
模範態度 仍未見得多受崇尚
笨笨拙拙太像沒炸藥

So let me be louder, louder, louder
Be louder, louder, louder
我怕我若扮沉著 沒力扶搖直上
So let me be louder, louder, louder
Be louder, louder, louder
我發覺要被談著 要故事略嫌響

Lauter

In meiner Tasche ein Notizbuch,
Gefühle aufgeschrieben, ich gehe los, um mich zu bewerben und nach dem Weg zu fragen.
Ich möchte meine Vorzüge anpreisen,
doch die Umgebung ist so überfüllt, dass du mich nicht hören kannst.

Wenn meine Art nicht ausgefallen genug ist,
werde ich unbewusst noch ausgefallener,
um Aufsehen zu erregen und bemerkt zu werden.

Noch nicht genug, noch nicht aufregend und bewegend genug,
mit verschwommenem Gesicht singe ich.
Wie viel Aufmerksamkeit bringen vulgäre Witze?
Nach all dem Trubel bleibt nichts in Erinnerung.

So let me be louder, louder, louder,
Be louder, louder, louder.
Ich fürchte, wenn ich mich beherrscht gebe, habe ich keine Kraft aufzusteigen.
So let me be louder, louder, louder,
Be louder, louder, louder.
Ich merke, um beachtet zu werden, muss die Geschichte etwas Aufsehen erregen.

Sprich nicht zu hochtrabend,
weißt du nicht, dass das heute niemanden mehr beeindruckt?
Übertreibe ein wenig, sei nicht konventionell,
zeig ein paar Makel, damit andere dich sehen können.

Ich kann auch eine schlechte Rolle spielen,
meine besten Schwächen einsetzen.
Wer inszeniert sich nicht selbst, um Aufmerksamkeit zu bekommen?

Noch nicht genug, noch nicht aufregend und bewegend genug,
mit verschwommenem Gesicht singe ich.
Belangloses Gerede hinterlässt zu viel negative Energie,
Gutes zu tun und dabei kleinlich zu sein, ist das Schlimmste.

So let me be louder, louder, louder,
Be louder, louder, louder.
Ich fürchte, wenn ich mich beherrscht gebe, habe ich keine Kraft aufzusteigen.
So let me be louder, louder, louder,
Be louder, louder, louder.
Ich merke, um beachtet zu werden, muss die Geschichte etwas Aufsehen erregen.

In dieser Welt gibt es Milliarden von Zuschauern,
(Who'll come again, come again, come again, I can't breathe)
welches Stück wird einen Passanten erwähnen? Niemand wird sich erinnern.

Noch nicht genug, noch nicht aufregend und bewegend genug,
ich lerne die Tricks der Inszenierung.
Vorbildliches Verhalten wird immer noch nicht sehr geschätzt,
ungeschickt und unbeholfen zu sein, ist wie Dynamit ohne Sprengkraft.

So let me be louder, louder, louder,
Be louder, louder, louder.
Ich fürchte, wenn ich mich beherrscht gebe, habe ich keine Kraft aufzusteigen.
So let me be louder, louder, louder,
Be louder, louder, louder.
Ich merke, um beachtet zu werden, muss die Geschichte etwas Aufsehen erregen.