半祝福 - Yan Ting перевод на немецкий

半祝福

其實一早都不再想起什麼尊嚴
只想你 快樂得更明顯
如回來殘忍的一句無謂再見
還是決定過一天 愛一天

其實一早不敢說滄海或者桑田
但唯望 你待我好一點
我已用盡全力築起一個樂園
難在這幕獨腳戲我怎麼演

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

還是應該走出去收起樣子可憐
但懲罰 向著我這一邊
你已毫無疑問找到安慰睡眠
留下惡夢囚禁我沒有終點

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

愛情若有好報 未得到

如果他真的比我好 願你愛到天荒地老
隨便白天纏綿 夜晚裸露別來送我上苦路
而無論曾經 對你多好 現已安息於荒土
我苦等下個清早 苦等若有盡頭 未到

Halber Segen

Eigentlich habe ich schon längst aufgehört, an so etwas wie Würde zu denken.
Ich will nur, dass du glücklicher bist, noch deutlicher.
Wenn du zurückkommst, sag nicht das grausame "Auf Wiedersehen".
Ich entscheide mich immer noch, Tag für Tag zu lieben.

Eigentlich wage ich schon lange nicht mehr, von Ewigkeit oder Vergänglichkeit zu sprechen.
Aber ich hoffe, dass du mich etwas besser behandelst.
Ich habe all meine Kraft eingesetzt, um ein Paradies zu errichten.
Das Schwierige ist, wie ich diese Ein-Frau-Show spielen soll.

Wenn er wirklich besser ist als ich, hör auf, ständig wild um dich zu schießen.
Du bist doch ein guter Liebhaber, schenk mir Zuneigung, warum schickst du mich auf den Leidensweg?
Ich habe gekniet und geweint, war so gut zu dir, aber du hast es nie bemerkt.
Wenn diese Demütigung als Stolz gilt, bringt Stolz vielleicht nur Verdammnis.

Ich sollte wohl gehen und mein mitleiderregendes Gesicht verbergen.
Aber die Strafe richtet sich gegen mich.
Du hast zweifellos Trost und Schlaf gefunden.
Du lässt mir Albträume, die mich ohne Ende gefangen halten.

Wenn er wirklich besser ist als ich, hör auf, ständig wild um dich zu schießen.
Du bist doch ein guter Liebhaber, schenk mir Zuneigung, warum schickst du mich auf den Leidensweg?
Ich habe gekniet und geweint, war so gut zu dir, aber du hast es nie bemerkt.
Wenn diese Demütigung als Stolz gilt, bringt Stolz vielleicht nur Verdammnis.

Wenn Liebe einen Segen bringt, habe ich ihn nicht erhalten.

Wenn er wirklich besser ist als ich, dann wünsche ich dir, dass du ihn bis ans Ende der Zeit liebst.
Kuschelt tagsüber, seid nackt in der Nacht, aber schick mich nicht auf den Leidensweg.
Und egal, wie gut ich einst zu dir war, jetzt ruhe ich in unfruchtbarer Erde.
Ich warte sehnsüchtig auf den nächsten Morgen, warte auf ein Ende, das nicht kommt.