Текст и перевод песни Yan Ting - 半祝福

半祝福

其實一早都不再想起什麼尊嚴
只想你 快樂得更明顯
如回來殘忍的一句無謂再見
還是決定過一天 愛一天

其實一早不敢說滄海或者桑田
但唯望 你待我好一點
我已用盡全力築起一個樂園
難在這幕獨腳戲我怎麼演

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

還是應該走出去收起樣子可憐
但懲罰 向著我這一邊
你已毫無疑問找到安慰睡眠
留下惡夢囚禁我沒有終點

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

愛情若有好報 未得到

如果他真的比我好 願你愛到天荒地老
隨便白天纏綿 夜晚裸露別來送我上苦路
而無論曾經 對你多好 現已安息於荒土
我苦等下個清早 苦等若有盡頭 未到

Half Blessing

Truth is I haven't thought of dignity in a long time
Just want you to be noticeably happy
Like your cruel "goodbye" upon my return
I've still decided to love you day by day

Truth is I don't dare to think of oceans or mulberry fields
But I wish you would only treat me a little better
I've given my all, building a paradise for us
Now I wonder how I can perform this one-man play

If he's truly better than me, please stop shooting wildly
I'm such a willing lover, why do you send me down this road of misery?
I knelt down and cried many times, showing how much I cared
But you still don't get it

Maybe I should just leave, stop looking so pitiful
But the torment all seems to be aimed at me
You've definitely already found comfort in slumber
Leaving me to be imprisoned by nightmares forever

If he's truly better than me, please stop shooting wildly
I'm such a willing lover, why do you send me down this road of misery?
I knelt down and cried many times, showing how much I cared
But you still don't get it

If only love had a reward, I wouldn't have waited

If he's truly better than me, may you two love each other until the end of time
Cuddle intimately during the day, and lay bare at night, but please don't let it drag me down
No matter how much I've cared for you, just bury my memory now
I'll just keep waiting for a new dawn, a finish line that just doesn't seem to come