Текст и перевод песни Yancey Boys - Quicksand

Quicksand

I always knew I'd touch the sky
With heart full of fire and third eye
Steady my vision, my climb
I, I knew with all my mind

The dream manifesto, to get it and don't let go
Praises to the most high, eyes are kinda set low
A man of many faces
I rock the crooked smile since they took off my braces
Back on Stony Isle we was on our own oasis
Mild sauce, hot tempers cold cases, huh
I ran the town not knowing it was races
Standing on the deck smokin' aces
Grace is the wonderland
I see the face of the Son of Man
A fatherless child that made it to the motherland
I think how far these raps really took me
A veteran in the game I stay fresh like a rookie
When I was underground, they used to overlook me
Now flicks and book tours make it hard for them to book me
The presence of Ra, the essence of a star
Jewelry and a car, suggesting who we are
The blessings of Jah, that come through us all
I'm seasoned y'all, I never knew when to fall
In the quicksand

I always knew I'll touch the sky
With heart full of fire and third eye
Steady my vision my climb
I, I knew with all my mind

The picture's been clear since this man's been a shorty
Consolidate the dollars go dumb E-40
No pimping in your poetry
No sleeping with your jewelry off
And when you get your chance slam dunk it, Ronny Turiaf
And I did that, me and my guys repping the city
And I hustle with no pity, they christen me Frank Nitty
And I took that and I ran with it, made a few stacks and some bands with it
But then I brought it home, a student must then teach his own
And I could never dream it could go from the Yancey's basement
To be standing up on stages in front of some foreign faces
Get love in those foreign places like we from there, and oh yea
They like, "Where the dollars at?"
I'm like, "Imma call you back"
And please let me clarify
Playa, I'll be damned if I
Ever let the picture fade to black before I say goodbye
Spot you like you Spotify
Nitty make the song cry
Imma let Illa sing his lullaby
Quicksand

I always knew I'll touch the sky
With heart full of fire and third eye
Steady my vision my climb
I, I knew with all my mind

I heard a hater say I never be more than J Dilla's little brother
I never be more than an insignificant other
I never be more than a video stand-in
But here I am still standing
When you haters try to leave me in the quicksand
Left me outside the club with no wristband
Now I'm pissed off like I'm repping the Pistons
And I came all the way from fuckin' Michigan
That's when the shit hit the fan then I moved back
Had to do my Stella still I had to get my groove back
Then I came up with a plan to put my shoes back on
I ran hella hella fast until I proved that
I could do it while I'm swimming in the pool of sweat, blood and tears
My career I had to keep pursuing that
And I could do that with my eyes closed
Cause I know I'm fly, always knew I...

I always knew I'll touch the sky
With heart full of fire and third eye
Steady my vision my climb
I, I knew with all my mind

Sables Mouvants

J'ai toujours su que je toucherais le ciel,
Le cœur en feu, le troisième œil ouvert.
Gardant le cap, je grimpe,
Oui, j'en étais convaincu.

Le rêve, un manifeste, le saisir et ne jamais lâcher,
Louanges au Très-Haut, le regard humble.
Un homme aux multiples facettes,
Je balance mon sourire en coin depuis qu'ils m'ont retiré mon appareil.
De retour à Stony Isle, notre propre oasis,
Sauce douce, esprits échauffés, affaires classées, hein.
Je régnais sur la ville sans savoir qu'il y avait des races,
Debout sur le perron, fumant des as,
La grâce est le pays des merveilles,
Je vois le visage du Fils de l'Homme.
Un orphelin de père qui a atteint la terre mère,
Je pense au chemin parcouru grâce à ces raps,
Un vétéran du game, je reste frais comme un rookie.
Quand j'étais underground, on me snobait,
Maintenant, les films et les tournées littéraires font qu'il est difficile de me booker.
La présence de Ra, l'essence d'une star,
Des bijoux et une voiture, voilà qui nous sommes.
Les bénédictions de Jah, qui nous traversent tous,
Je suis aguerri, ma belle, je n'ai jamais su quand tomber
Dans les sables mouvants.

J'ai toujours su que je toucherais le ciel,
Le cœur en feu, le troisième œil ouvert.
Gardant le cap, je grimpe,
Oui, j'en étais convaincu.

L'image est claire depuis que je suis tout petit,
Consolider les dollars, devenir fou comme E-40.
Pas de proxénétisme dans ta poésie,
Ne dors pas sans tes bijoux,
Et quand tu en as l'occasion, dunk, comme Ronny Turiaf.
Et c'est ce que j'ai fait, moi et mes gars, représentant la ville,
Et je m'en sors sans pitié, on me surnomme Frank Nitty.
J'ai pris ça et j'ai couru avec, j'ai fait quelques piles et des liasses,
Mais ensuite, je suis rentré à la maison, un élève doit ensuite enseigner aux siens.
Et je n'aurais jamais pu rêver que ça puisse aller du sous-sol des Yancey
À me retrouver sur scène devant des visages étrangers,
Recevoir de l'amour dans ces contrées lointaines comme si on était de là-bas, et oh oui,
Ils me disent : "Où sont les dollars ?",
Je leur réponds : "Je te rappelle".
Et laisse-moi clarifier les choses,
Mec, je serai damné si jamais
Je laisse l'image s'estomper avant de dire au revoir.
Je te repère comme sur Spotify,
Nitty fait pleurer la chanson,
Je vais laisser Illa chanter sa berceuse,
Sables mouvants.

J'ai toujours su que je toucherais le ciel,
Le cœur en feu, le troisième œil ouvert.
Gardant le cap, je grimpe,
Oui, j'en étais convaincu.

J'ai entendu un rageux dire que je ne serais jamais plus que le petit frère de J Dilla,
Que je ne serais jamais plus qu'un moins que rien,
Que je ne serais jamais plus qu'une doublure vidéo,
Mais je suis toujours là.
Quand vous essayez de me laisser dans les sables mouvants,
Que vous me laissez devant le club sans bracelet,
Maintenant, je suis énervé comme si je représentais les Pistons,
Et j'ai fait tout le chemin depuis le Michigan, putain.
C'est là que tout a dérapé, puis j'ai déménagé,
J'ai dû faire ma Stella, j'ai dû retrouver mon rythme.
Puis j'ai eu l'idée de remettre mes chaussures,
J'ai couru très très vite jusqu'à ce que je prouve que
Je pouvais le faire en nageant dans la sueur, le sang et les larmes,
Que je devais continuer à poursuivre ma carrière,
Et je pourrais le faire les yeux fermés,
Parce que je sais que je vole, j'ai toujours su que...

J'ai toujours su que je toucherais le ciel,
Le cœur en feu, le troisième œil ouvert.
Gardant le cap, je grimpe,
Oui, j'en étais convaincu.