Sometimes - Yang Da Il перевод на немецкий

Sometimes

해가 질 때쯤에
눈을 뜨고 나면
다가오는 어둠 속에
나만 홀로 깨어 있는 듯해

고요한 거리를
하염없이 걷다 보면
외로움이 찾아와 어느새
깊어진 새벽에
잠든 추억을 꺼내
함께 나눈 감정들
그 안을 헤집어 바라보면
아련해진 기억에
혼자 남은 쓸쓸함에
아쉬움마저도
느낄 수가 없는 내 모습이

설렘 가득했던 그 순간의 내가
생각이 나질 않아
후회로 가득한 우리 마지막도
이제는 아쉽지가 않아서
한참을 떠올려도
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘

익숙해진 건지
그새 편해진 건지
세상이 무너진 듯
견딜 수 없어 힘들었는데
흘러간 시간인지
외면해 버린 건지
더는 이상할 만큼
아무렇지 않은 이 기분이

설렘 가득했던 그 순간의 내가
생각이 나질 않아
후회로 가득한 우리 마지막도
이제는 아쉽지가 않아서
한참을 떠올려도
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘

가끔은 이런 내 모습이
너무 낯설어서 두려워질 때면
널 만나 울고 웃던 시간으로
다시 돌아간다면 찾아오는 감정들에
우리 둘이 전부였던 그 세상에서
잃어버린 날 찾을 수 있을까

사랑한다는 게 헤어진다는 게
더는 아쉽지 않아
누구를 만나도 너와 함께했던
그때의 내가 아닌 것 같아
어쩌면 이 모든 게
널 떠올리는 이유인 것 같아
설렘 가득했던 그 순간의 내가
생각이 나질 않아
후회로 가득한 우리 마지막도
이제는 아쉽지가 않아서
한참을 떠올려도
모든 게 자꾸 무뎌진 요즘

Manchmal

Wenn die Sonne untergeht
und ich meine Augen öffne,
in der nahenden Dunkelheit
fühle ich mich, als wäre nur ich allein wach.

Wenn ich endlos
durch die stillen Straßen gehe,
kommt die Einsamkeit plötzlich, und irgendwann,
in der tiefen Morgendämmerung,
hole ich schlafende Erinnerungen hervor.
Die Gefühle, die wir teilten,
wenn ich sie durchwühle und betrachte,
in den verblassten Erinnerungen,
in der Trostlosigkeit, allein gelassen zu sein,
selbst das Bedauern
kann ich nicht mehr fühlen, so bin ich.

Ich kann mich nicht an mein damaliges Ich voller Aufregung erinnern,
es fällt mir nicht mehr ein.
Unser letzter Moment, voller Reue,
ist jetzt nicht mehr schmerzlich für mich.
Auch wenn ich lange versuche, mich zu erinnern,
wird heutzutage alles immer stumpfer.

Habe ich mich daran gewöhnt,
oder ist es mir inzwischen angenehm geworden?
Es war so schwer, unerträglich,
als wäre die Welt zusammengebrochen.
Ist es die vergangene Zeit,
oder habe ich mich abgewandt?
Dieses Gefühl, seltsamerweise jetzt
völlig unberührt zu sein.

Ich kann mich nicht an mein damaliges Ich voller Aufregung erinnern,
es fällt mir nicht mehr ein.
Unser letzter Moment, voller Reue,
ist jetzt nicht mehr schmerzlich für mich.
Auch wenn ich lange versuche, mich zu erinnern,
wird heutzutage alles immer stumpfer.

Manchmal, wenn diese Seite von mir
so fremd wirkt und ich Angst bekomme,
wenn ich in die Zeit zurückkehren könnte, als ich dich traf, weinte und lachte,
zu den Gefühlen, die dann kämen,
in jener Welt, in der wir beide alles waren,
könnte ich mein verlorenes Ich finden?

Zu lieben, sich zu trennen,
ist nicht mehr schmerzlich für mich.
Egal wen ich treffe, ich fühle mich nicht wie
das Ich, das ich damals mit dir war.
Vielleicht ist all das
der Grund, warum ich an dich denke.
Ich kann mich nicht an mein damaliges Ich voller Aufregung erinnern,
es fällt mir nicht mehr ein.
Unser letzter Moment, voller Reue,
ist jetzt nicht mehr schmerzlich für mich.
Auch wenn ich lange versuche, mich zu erinnern,
wird heutzutage alles immer stumpfer.