Sorry - Yang Dail перевод на немецкий

Sorry

미소짓던 그 표정이
시도 때도 없던 입맞춤이
주고받던 연락들이
아쉬움 가득한 헤어짐이
없어서 쌓여서
너의 모든 게
더는 남아있질 않아

어쩔 수 없는 걸 알면서도
놓을 수 없는 걸 아쉬움에
더는 너를 불러봐도
어떤 감정도 느껴지질 않아
그저 남아 있을 뿐인걸

차가워진 그 표정이
시도 때도 없는 다툼들이
주고받던 상처들이
가끔은 미안한 마음들이
긴 시간 쌓여서
너의 모든 게
더는 남아있질 않아

어쩔 수 없는 걸 알면서도
놓을 수 없는 걸 아쉬움에
더는 너를 불러봐도
어떤 감정도 느껴지질 않아
그저 남아 있을 뿐인걸

매일 그리던 네 모습도
더는 그려지지 않아
더는 널 원하지 않아

어쩔 수 없는 이 마지막도
놓을 수 없는 네 모습조차
더는 내겐 의미도 없어
미뤄왔던 일처럼 느껴져
이젠 말해야 할 것 같아

Entschuldigung

Dein lächelnder Ausdruck,
die Küsse, die es jederzeit gab,
die Nachrichten, die wir austauschten,
die Trennungen voller Bedauern –
weil sie fehlen, hat sich angesammelt,
dass von all dem, was du warst,
nichts mehr übrig ist.

Obwohl ich weiß, dass es unvermeidlich ist,
kann ich dich aus Bedauern nicht loslassen.
Auch wenn ich dich jetzt rufe,
fühle ich keinerlei Emotionen mehr.
Es ist nur noch etwas, das übrig ist.

Dein kühler gewordener Ausdruck,
die Streitereien, die es jederzeit gab,
die Verletzungen, die wir uns zufügten,
manchmal die Gefühle des Bedauerns –
über lange Zeit angesammelt,
hat sich ergeben, dass von all dem, was du warst,
nichts mehr übrig ist.

Obwohl ich weiß, dass es unvermeidlich ist,
kann ich dich aus Bedauern nicht loslassen.
Auch wenn ich dich jetzt rufe,
fühle ich keinerlei Emotionen mehr.
Es ist nur noch etwas, das übrig ist.

Selbst das Bild von dir, das ich täglich vor mir sah,
erscheint mir nicht mehr.
Ich will dich nicht mehr.

Auch dieses unvermeidliche Ende,
selbst dein Anblick, den ich nicht loslassen kann –
sie haben für mich keine Bedeutung mehr.
Es fühlt sich an wie etwas lange Aufgeschobenes.
Ich glaube, ich muss es jetzt sagen.