Unspoken - Yang Dail перевод на немецкий

Unspoken

우리 여기까지만 하자
네게
더 바랠 자신이 없어
너를 만나
잃어버린 것들이
많아서
더는 날
버릴 자신이 없어
이해해줘
쌓여왔던 많은 날들
이젠 무색해진
지난 날 헛된 꿈이란 걸

사실 알고 있었다고
서운한 마음에 그랬다고
늘 아파했던
나에게 미안하다고
사랑해서
그랬다고 말하면
같을 수 있었을까
우리
멀어져버린
네게

너에게

우리 여기서
그만하자
조금 아쉬워도 끝내자
서운한 마음도 다
지나갈 추억도 다
너도 힘들었을 걸 알아
어쩌면 나보다 더 많이
더는 의미없는 말
그래
내가 미안해
사실 알고 있었다고
서운한 마음에 그랬다고
늘 아파했던 너에게
미안하다고
사랑해서 그랬다고
말하면 같을 수 있었을까
우리
멀어져버린 네게
네게
다시
내게
그토록 바랬던 날들
수없이 반복했었던
우리의 맘이
이토록 바래진 건
긴 시간 후에 남은 게
더 이상 우리
돌아갈수는 (사실 알고 있었다고)
없다고 말해 (모두 끝이란 게 두려워서)
늘 아파했던 네 맘을
외면했다고
(전부 알고 있었단) 사랑해서 그랬다면
(서운해서 그랬단) 어떻게 다를 수
있었을까 우리
멀어져버린
붙잡을 수 없는 내게

Unausgesprochen

Lass uns hier Schluss machen.
Von dir
habe ich keine Kraft mehr, mehr zu erwarten.
Seit ich dich getroffen habe,
habe ich so viel verloren,
dass
ich mich selbst
nicht länger wegwerfen kann.
Versteh mich bitte.
Die vielen Tage, die sich angesammelt haben,
sind jetzt verblasst,
vergangene, vergebliche Träume.

Dass du es eigentlich wusstest,
dass du es aus verletzten Gefühlen getan hast,
dass es dir leidtut
für mich, der immer Schmerzen hatte.
Dass es aus Liebe war,
wenn du das sagen würdest,
hätten wir dann anders sein können?
Wir?
Für dich,
die sich so entfernt hat.

Für dich.

Lass uns hier
aufhören.
Auch wenn es ein wenig schade ist, lass es uns beenden.
Die verletzten Gefühle und all
die vergehenden Erinnerungen, all das.
Ich weiß, dass es für dich auch schwer war.
Vielleicht sogar mehr als für mich.
Worte ohne weitere Bedeutung.
Ja,
es tut mir leid.
Dass ich es eigentlich wusste,
dass ich es aus verletzten Gefühlen getan habe,
dass es mir leidtut für dich,
die immer Schmerzen hatte.
Dass es aus Liebe war,
wenn ich das sagen würde, hätten wir dann anders sein können?
Wir?
Zu dir, die sich so entfernt hat.
Zu dir.
Wieder.
Zu mir.
Die Tage, die wir uns so sehr gewünscht haben.
Unzählige Male wiederholt,
unsere Herzen.
Dass sie so verblasst sind,
ist das, was nach langer Zeit übrig bleibt.
Wir können nicht mehr
zurückkehren (Eigentlich wusste ich es).
Sag, dass es nicht geht (Weil ich Angst hatte, dass alles vorbei ist).
Dass ich dein Herz, das immer litt,
ignoriert habe
(Dass ich alles wusste). Wenn es aus Liebe war,
(Dass ich es aus Enttäuschung tat) wie hätte es anders sein können?
Für uns?
Die sich entfernt haben.
Für mich, der dich nicht festhalten kann.