Текст и перевод песни Yang Da Il - 언제쯤 보일까

언제쯤 보일까

하날 세고서 눈을 감는다
둘을 세고서 기다려 본다
셋을 세고서 난 눈을 떠본다

넷을 세고서 내게 묻는다
다섯을 세고 다시 물어도
더듬거리듯 그 사람이냐고

안녕 안녕 잘 있니
그 사람 모르게
그 사람 마음에
아직 나를 모르니
날 보낸 내 모습 언제쯤 보일까
우 우우우 우우우 우
중얼거린다 사랑한다고

여섯을 세고 나를 참는다
일곱을 세고 나를 말린다
아직 못한 말 사랑한다고

문득문득 가끔은
날 기억하는지
걱정은 없었니
아주아주 조금은
아프진 않았니 널 보낸 나 땜에

아직 나는 잘 있니
그 사람 모르게
그 사람 마음에
우 우우우 우우우 우
중얼거린다 사랑한다고

Quand te verrai-je ?

Je compte les étoiles et je ferme les yeux
Je compte deux et j'attends
Je compte trois et j'ouvre les yeux

Je compte quatre et je me demande
Je compte cinq et je redemande
Hésitant, est-ce toi ?

Bonjour, bonjour, comment vas-tu ?
À ton insu
Dans ton cœur
Tu ne me connais pas encore
Quand verras-tu mon image, celle qui t'a quittée ?
Ou ou ou ou ou ou
Je murmure "je t'aime"

Je compte six et je me retiens
Je compte sept et je me calme
Je n'ai pas encore pu te dire "je t'aime"

De temps en temps, je me demande
Si tu te souviens de moi
Si tu ne t'inquiètes pas
Ne serait-ce que légèrement
N'as-tu pas un peu souffert à cause de moi qui t'ai quittée ?

Je vais bien, n'est-ce pas ?
À ton insu
Dans ton cœur
Ou ou ou ou ou ou
Je murmure "je t'aime"