Текст и перевод песни Yanga Chief - Note to Self (feat. Tshego AMG)

Note to Self (feat. Tshego AMG)

I still remember how I closed the speech in 1996, and I will say the same words
They′re actually kwi-kwincwadi ye COSAS at the back
A-quote(iwe) laphana, I think they come from a man called John Phillips
He says
"The future is not some place we're heading, but one we′re creating
The road to it is not found but made, and the activities of making it changes both the maker and destination."
Basically the ball is on your court

Okay, I got the hair from Spikiri, my cadish njengo Zola
I guess the way I say these things they never get across
'Cause I've been lacing medicine in each one of my songs
Father help me make it easy just like those before
Never make ′em wait like this, asoze basokole
I′m talking to you baby cousin, sondela s'ncokole
And if you get a crazy thought just write it down ubone
One day they′ll take your picture, just to frame it on the wall
See you can make mistakes, don't let it break you when you fall
Akhomnt′ ongena pain, I can't explain it but it′s sore
Just promise me to take it as a baby step, come on
You know your favorite saying, "Ntwana qin' uzoba strong"
Ntwana qin' uzoba strong
Ntwana qin′ uzoba strong
Ntwana qin′ uzoba strong
I know you been through this before
I know you cried a lot, I know you zama till it's sore
I know your mama seen it all, I know she thandaza galore
But if we-, eish!
But if we thamba then we fall (Weak!)
I don′t wanna be mataima anymore
So I just focus on the score, I put my hustle where I top
Leave the drama nyana, I let them tussle, let them talk
I stack the zaka-nyana, build the muscle with my thoughts
Vandag we do not zama, s'yababamba mfana far
Don′t you ever let 'em tell who you are
′Cause they can never match your spirit bengakwazi
Intomb' ephum' ezulwini, my God!
They just don′t know how to handle what you got
So, keep these niggas waiting, take your time with everything
Fuck being the greatest, ask your mom, you′re a king
Don't try to be perfect, just be sorry when you sin
Ask God for forgiveness, He can heal you from within
So, noba bangathini, ndit′ nangey'phi na imini
Never let ′em win, just be great emphakathini
Solid or regardless, it ain't easy xa bephika
On my mama′s lovers, ain't no need to politic
Noba bangathini, ndit' nangey′phi na imini
Never let ′em win, just be great emphakathini
Solid or regardless, it ain't easy xa bephika
On my mama′s lovers, ain't no need to politic
Noba bangathini, ndit′ nangey'phi na imini
Never let ′em win, just be great emphakathini
Solid or regardless, it ain't easy xa bephika
On my mama's lovers, ain′t no need to politic

Заметка для себя (при уч. Tshego AMG)

Я до сих пор помню, как закончил свою речь в 1996 году, и я скажу те же слова.
Они на самом деле в книге COSAS сзади.
Цитата там, я думаю, они принадлежат человеку по имени Джон Филлипс.
Он говорит:
"Будущее — это не то место, куда мы идем, а то, которое мы создаем.
Дорога к нему не найдена, а проложена, и деятельность по ее созданию меняет как создателя, так и место назначения."
В общем, мяч на твоей стороне, детка.

Хорошо, я взял прическу у Спикири, мой стиль как у Золы.
Полагаю, то, как я говорю эти вещи, до тебя не доходит.
Потому что я добавляю лекарство в каждую свою песню.
Отец, помоги мне сделать это легко, как и тем, кто был до меня.
Никогда не заставляй их ждать так долго, они не вынесут.
Я говорю с тобой, моя дорогая кузина, подойди ближе, давай поговорим.
И если у тебя появится безумная мысль, просто запиши ее, увидишь.
Однажды они сфотографируют тебя, просто чтобы повесить твой портрет на стену.
Видишь, ты можешь совершать ошибки, не позволяй им сломить тебя, когда ты падаешь.
Нет боли, которую нельзя вынести, я не могу объяснить это, но это больно.
Просто пообещай мне воспринимать это как маленький шаг вперед, давай.
Ты знаешь свою любимую поговорку: "Нтвана кхин' узоба стронг".
Нтвана кхин' узоба стронг.
Нтвана кхин' узоба стронг.
Нтвана кхин' узоба стронг.
Я знаю, ты проходила через это раньше.
Я знаю, ты много плакала, я знаю, ты старалась до изнеможения.
Я знаю, твоя мама все видела, я знаю, она много молится.
Но если мы, эйш!
Но если мы ослабнем, то мы упадем (Слабость!).
Я больше не хочу быть вторым.
Поэтому я просто сосредотачиваюсь на результате, я вкладываю всю свою энергию туда, где я на вершине.
Оставь драму, детка, пусть они дерутся, пусть говорят.
Я коплю деньги, развиваю мышцы своими мыслями.
Сегодня мы не пытаемся, мы хватаем, парень, далеко.
Никогда не позволяй им говорить тебе, кто ты.
Потому что они никогда не смогут сравниться с твоим духом, они не смогут.
Девушка, спустившаяся с небес, Боже мой!
Они просто не знают, как справиться с тем, что у тебя есть.
Так что, пусть эти ниггеры ждут, не торопись ни с чем.
К черту величие, спроси свою маму, ты королева.
Не пытайся быть идеальной, просто сожалей, когда грешишь.
Проси у Бога прощения, Он может исцелить тебя изнутри.
Так что, что бы они ни говорили, я с тобой в любой день.
Никогда не позволяй им победить, просто будь великой в обществе.
В любом случае, это нелегко, когда они отрицают.
Клянусь любовью своей матери, нет необходимости в политике.
Так что, что бы они ни говорили, я с тобой в любой день.
Никогда не позволяй им победить, просто будь великой в обществе.
В любом случае, это нелегко, когда они отрицают.
Клянусь любовью своей матери, нет необходимости в политике.
Так что, что бы они ни говорили, я с тобой в любой день.
Никогда не позволяй им победить, просто будь великой в обществе.
В любом случае, это нелегко, когда они отрицают.
Клянусь любовью своей матери, нет необходимости в политике.