Текст и перевод песни Yangpa - 가시나무

가시나무

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데
바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무숲 같네
내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

당신의 쉴 곳 없네

The Thorn Tree

Inside me, I am too much of myself
You have no place of rest
Inside me, with vain expectations
You have no place of comfort

When the wind blows, those dry branches
Lean on each other and wail
Young birds seeking shelter, having flown all day
Are pierced by the thorns and fly away

Inside me, I am too much of myself
You have no place of rest

When the wind blows, I am lonely and also tormented
There have been many days when I sang a sad song
When the wind blows, I am lonely and also tormented
There have been many days when I sang a sad song

Inside me, I have an inevitable darkness
It steals your resting place
Inside me, I have an unconquerable sorrow
It is like a dense forest of thorns
Inside me, I am too much of myself
You have no place of rest
Inside me, with vain expectations
You have no place of comfort

You have no place of rest