Текст и перевод песни Yangpa - 가시나무

가시나무

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데
바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무숲 같네
내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

당신의 쉴 곳 없네

Терновый куст

Во мне так много меня самой,
Что тебе нет места отдохнуть.
Во мне так много пустых надежд,
Что тебе нет места успокоиться.

Только подует ветер – и эти сухие ветви
Трутся друг о друга, жалобно скрипя,
А уставшие птицы, ищущие приют,
Колются о шипы и улетают прочь.

Во мне так много меня самой,
Что тебе нет места отдохнуть.

Только подует ветер – и мне одиноко, так тоскливо,
Так много дней я пела печальные песни.
Только подует ветер – и мне одиноко, так тоскливо,
Так много дней я пела печальные песни.

Во мне – тьма, с которой я не могу справиться,
Она отнимает у тебя место покоя.
Во мне – печаль, которую я не могу победить,
Она как густой терновый куст.
Во мне так много меня самой,
Что тебе нет места отдохнуть.
Во мне так много пустых надежд,
Что тебе нет места успокоиться.

Что тебе нет места отдохнуть.