Текст и перевод песни Yangpa - 그녀안의 나

그녀안의 나

그대가 원하는 모습으로 바꾸고 싶었죠
여자다운 차림과 맑은 향기 까지도
그대를 만나기 위해 온종일 난 상상하고
떨리는 가슴 들켜버릴까 걱정하기도 해요

하지만 그런 내게 왜 그랬나요
그대가 원한 모든 것들은
떠나간 그녀의 모습인걸 알아요
아직은 내 사랑에 눈물이 나요
사랑한다는 그 고백도
내가 아닌 그녀에게 말했던가요

나 혼자 이렇게 그댈 보며 사랑했나봐요
그대 안에 그녀가 함께 있는줄 모르고
더 이상 그녈 비추는 거울이 되긴 싫어요
하지만 그댈 너무 사랑해 나 어쩌면 좋아요

나에겐 모든것이 다 처음인데
이대로 포기해야 하나요
왜 아직도 그녀를 간직하고 있나요
이제는 나 하나만 생각해줘요
제발 날 떠나지 말아요
사랑했던 기억으로 기다릴께요

괜찮아요 약속해 주세요
그녀를 더는 내게서 찾지 마요

나에겐 모든 것이 다 처음인데
이대로 포기해야 해요
왜 아직도 그녀를 간직하고 있나요
이제는 나 하나만 생각해줘요
제발 날 떠나지 말아요
사랑했던 기억으로 기다릴께요

Moi en toi

J'ai voulu changer pour devenir la personne que tu souhaitais
Une tenue féminine et un parfum frais, même
Pour te rencontrer, j'ai passé toute la journée à imaginer
Et j'ai peur que mon cœur qui bat ne soit découvert

Mais pourquoi as-tu fait ça à quelqu'un comme moi ?
Tout ce que tu voulais, c'était l'apparence de celle qui est partie
Je sais que c'est vrai, je le vois
Mes larmes coulent encore pour mon amour
Est-ce que tu lui as dit que tu l'aimais ?
Ou était-ce pour moi ?

Je pense que j'ai aimé en secret, juste en te regardant
Je ne savais pas qu'elle était en toi
Je ne veux plus être un miroir qui la reflète
Mais je t'aime tellement, je ne sais pas quoi faire

Tout est nouveau pour moi
Dois-je abandonner ?
Pourquoi la gardes-tu encore ?
Pense à moi maintenant
S'il te plaît, ne me quitte pas
J'attendrai avec les souvenirs de notre amour

C'est bon, promets-le moi
Ne la cherche plus en moi

Tout est nouveau pour moi
Dois-je abandonner ?
Pourquoi la gardes-tu encore ?
Pense à moi maintenant
S'il te plaît, ne me quitte pas
J'attendrai avec les souvenirs de notre amour