Текст и перевод песни Yangpa - 달팽이

달팽이

집에 오는 길은 때론 너무 길어
나는 더욱더 지치곤 해
문을 열자마자 잠이 들었다가
깨면 아무도 없어
좁은 욕조 속에 몸을 뉘었을 때
작은 달팽이 한 마리가
내게로 다가와 작은 목소리로
속삭여줬어

언젠가 먼 훗날에
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고
아무도 못 봤지만
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

해는 높이 떠서 나를 찌르는데
작은 달팽이 한 마리가
어느새 다가와 내게 인사하고
노랠 흥얼거렸어
언젠가 먼 훗날에
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고

아무도 못 봤지만
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래
내 모든 걸 바쳤지만
이젠 모두
푸른 연기처럼 산산이 흩어지고
내게 남아 있는 작은 힘을 다해
마지막 꿈속에서
모두 잊게 모두 잊게
해줄 바다를 건널거야

언젠가 (난 이리 어리석은가)
먼 훗날에 (한치도 자라지 않았나)
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈거라고
아무도 (초라한 나의 세상에)
못 봤지만 (남은 추억들도)
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

집에 오는 길은 때론 너무 길어

L'escargot

Le chemin du retour est parfois si long
Je suis de plus en plus fatiguée
Je m'endors dès que j'ouvre la porte
Et quand je me réveille, tu n'es plus là
Lorsque je me glisse dans la baignoire étroite
Un petit escargot arrive
Vers moi, il murmure à voix basse
Il me dit

Un jour, dans un lointain futur
Je rejoindrai la mer
À la fin de ce vaste et rude monde
Personne ne l'a vu
Mais quelque part dans mes souvenirs
Je l'entends, le bruit des vagues
Je veux y aller pour toujours

Le soleil est haut, il me pique
Un petit escargot arrive
Il me salue et chante
Il fredonne une chanson
Un jour, dans un lointain futur
Je rejoindrai la mer
À la fin de ce vaste et rude monde

Personne ne l'a vu
Mais quelque part dans mes souvenirs
Je l'entends, le bruit des vagues
Je veux y aller pour toujours
J'ai tout donné
Maintenant tout
Se disperse en fumée bleue
Avec le peu de force qu'il me reste
Dans mon dernier rêve
Je vais tout oublier, tout oublier
Je traverserai la mer qui me permettra de tout oublier

Un jour (suis-je si stupide)
Dans un lointain futur (je n'ai pas grandi d'un pouce)
Je rejoindrai la mer
À la fin de ce vaste et rude monde
Personne (dans mon monde misérable)
Ne l'a vu (mes souvenirs restants)
Mais quelque part dans mes souvenirs
Je l'entends, le bruit des vagues
Je veux y aller pour toujours

Le chemin du retour est parfois si long