Текст и перевод песни Yangpa - 달팽이

달팽이

집에 오는 길은 때론 너무 길어
나는 더욱더 지치곤 해
문을 열자마자 잠이 들었다가
깨면 아무도 없어
좁은 욕조 속에 몸을 뉘었을 때
작은 달팽이 한 마리가
내게로 다가와 작은 목소리로
속삭여줬어

언젠가 먼 훗날에
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고
아무도 못 봤지만
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

해는 높이 떠서 나를 찌르는데
작은 달팽이 한 마리가
어느새 다가와 내게 인사하고
노랠 흥얼거렸어
언젠가 먼 훗날에
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고

아무도 못 봤지만
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래
내 모든 걸 바쳤지만
이젠 모두
푸른 연기처럼 산산이 흩어지고
내게 남아 있는 작은 힘을 다해
마지막 꿈속에서
모두 잊게 모두 잊게
해줄 바다를 건널거야

언젠가 (난 이리 어리석은가)
먼 훗날에 (한치도 자라지 않았나)
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈거라고
아무도 (초라한 나의 세상에)
못 봤지만 (남은 추억들도)
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

집에 오는 길은 때론 너무 길어

Улитка

Дорога домой иногда такая длинная,
Я всё больше устаю.
Засыпаю, едва открыв дверь,
А просыпаюсь — никого нет рядом.
Лежа в тесной ванне,
Я увидела маленькую улитку,
Которая подползла ко мне и тихим голосом
Прошептала:

Когда-нибудь, в далёком будущем,
На край этого огромного и сурового мира,
К морю я отправлюсь.
Никто его не видел,
Но где-то в памяти слышен
Звук волн,
За которым я последую вечно.

Солнце высоко в небе, его лучи обжигают меня,
Маленькая улитка
Снова подползла, поздоровалась со мной
И напевала песенку:
Когда-нибудь, в далёком будущем,
На край этого огромного и сурового мира,
К морю я отправлюсь.

Никто его не видел,
Но где-то в памяти слышен
Звук волн,
За которым я последую вечно.
Я отдала всё, что у меня было,
Но теперь всё это
Рассеялось, как голубой дым,
И собрав последние силы,
В последнем своём сне
Я забуду всё, забуду всё,
Переплыву через это море.

Когда-нибудь (Неужели я такая глупая?)
В далёком будущем (Неужели я совсем не выросла?)
На край этого огромного и сурового мира,
К морю я отправлюсь.
Никто (В моём жалком мирке)
Не видел (Даже оставшихся воспоминаний)
Но где-то в памяти слышен
Звук волн,
За которым я последую вечно.

Дорога домой иногда такая длинная.