Текст и перевод песни Yangpa - 민물 장어의 꿈

민물 장어의 꿈

좁고 좁은 저 문으로 들어가는 길은
나를 깎고 잘라서 스스로 작아지는 것뿐
이젠 버릴 것조차 거의 남은 게 없는데
문득 거울을 보니 자존심 하나가 남았네

두고 온 고향 보고픈 얼굴
따뜻한 저녁과 웃음소리
고갤 흔들어 지워버리며
소리를 듣네 나를 부르는
쉬지 말고 가라 하는

저 강물이 모여드는 곳
성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지
흐느껴 울고 웃다가
긴 여행을 끝내리 미련 없이

익숙해 가는 거친 잠자리도
또 다른 안식을 빚어 그 마저 두려울 뿐인데
부끄러운 게으름 자잘한 욕심들아
얼마나 나일 먹어야 마음의 안식을 얻을까

하루 또 하루 무거워지는
고독의 무게를 참는 것은
그보다 힘든 그보다 슬픈
의미도 없이 잊혀지긴 싫은
두려움 때문이지만

저 강물이 모여드는 곳
성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지
흐느껴 울고 웃으며
긴 여행을 끝내리 미련 없이

아무도 내게 말해 주지 않는
정말로 내가 누군지 알기 위해

Мечта пресноводного угря

Узкий, узкий проход в ту дверь,
Это лишь обтесывание и урезание себя самой.
Уже почти ничего не осталось, что можно отбросить,
Но вдруг, взглянув в зеркало, я увидела, что осталась гордость.

Оставленный позади дом, лица, по которым я скучаю,
Теплый вечер и смех,
Я качаю головой, стирая их из памяти,
И слышу зов,
Который велит мне не останавливаться.

Туда, где сливаются реки,
В глубину под бушующими волнами,
Если я смогу достичь этого хоть однажды,
Когда-нибудь, когда мое сердце разорвется,
Я буду рыдать и смеяться,
И закончу свое долгое путешествие без сожалений.

Даже к жесткой постели я начинаю привыкать,
Она создает другой вид покоя, и это меня пугает.
О, постыдная лень, мелкие желания,
Сколько еще мне нужно прожить, чтобы обрести душевный покой?

День за днем тяжелеет
Бремя одиночества, которое я несу,
Но еще тяжелее, еще печальнее
Мысль о том, что я буду забыта без следа,
Именно этот страх заставляет меня идти дальше.

Туда, где сливаются реки,
В глубину под бушующими волнами,
Если я смогу достичь этого хоть однажды,
Когда-нибудь, когда мое сердце разорвется,
Я буду рыдать и смеяться,
И закончу свое долгое путешествие без сожалений.

Никто не скажет мне,
Кто я на самом деле, и я ищу этот ответ.