Текст и перевод песни Yangpa - 아파 아이야

아파 아이야

따듯하게 밥이나 지어주려
왔으니 문 좀 열어 금방 가줄 게

걱정 말아 다시는 나 안 울어
이제는 나도 싫어 사랑 따윈 싫어

이렇게 날 그냥 세워 둘 거니
마지막 정도 못 주니 야속하게

아파 아이야 아파 아이야
너무 아파서 니 이름을 불러봐도
아니야 이젠 아니야
너의 사랑 난 이미 아니야

지나가는 사람들 내게 물어
괜찮으냐고 물어 안쓰러운지

살을 파고드는 바람이 추워
하지만 난 기다려 이대로는 못 가

혹시 지금 누군가와 있다면
넌 정말 나쁜 놈이야 아니라 해

아파 아이야 아파 아이야
너무 아파서 니 이름을 불러봐도
아니야 이젠 아니야
너의 사랑 난 이미 아니야

닫힌 문이 열리고 차가워진 얼굴로
내 어깨를 밀쳐내는 널 보며
끝까지 잘 참았던 눈물이 터졌어
미안해 이럼 안 되는데

아니야 아니야
이럴려고 나 온 건 아닌데

돌아와 돌아와
결국 이렇게 서럽게 나 애원해
사랑해 사랑해
나를 버린 너라도 사랑해

안아줘 마지막 한 번만

It hurts, honey

I came here to give you a warm meal
Open the door, honey. I'll be going soon

Don't worry, I won't make you cry anymore
Now I hate it too, this love

Are you just going to leave me here?
Can't you even give me a proper goodbye?

It hurts, honey, it hurts so much
It hurts so bad that I can't stop saying your name
No, I won't, no more
I don't want your love anymore

People who pass by ask me
If I'm okay. They must pity me

The piercing wind bites at my flesh
But I'll wait. I can't leave like this

If you're with someone right now
Then you're truly the devil. Even if you say you're not

It hurts, honey, it hurts so much
It hurts so bad that I can't stop saying your name
No, I won't, no more
I don't want your love anymore

The closed door opens, revealing your cold face
You push me away, and I finally lose it
The tears come streaming down
I'm sorry, but I can't hold it in anymore

No, I won't, no more
I'm not supposed to be like this

Come back, come back
I'm begging you now
I love you, I love you
I love you, even though you've left me

Just hold me, for the last time