Текст и перевод песни Yangpa - 아파 아이야

아파 아이야

따듯하게 밥이나 지어주려
왔으니 문 좀 열어 금방 가줄 게

걱정 말아 다시는 나 안 울어
이제는 나도 싫어 사랑 따윈 싫어

이렇게 날 그냥 세워 둘 거니
마지막 정도 못 주니 야속하게

아파 아이야 아파 아이야
너무 아파서 니 이름을 불러봐도
아니야 이젠 아니야
너의 사랑 난 이미 아니야

지나가는 사람들 내게 물어
괜찮으냐고 물어 안쓰러운지

살을 파고드는 바람이 추워
하지만 난 기다려 이대로는 못 가

혹시 지금 누군가와 있다면
넌 정말 나쁜 놈이야 아니라 해

아파 아이야 아파 아이야
너무 아파서 니 이름을 불러봐도
아니야 이젠 아니야
너의 사랑 난 이미 아니야

닫힌 문이 열리고 차가워진 얼굴로
내 어깨를 밀쳐내는 널 보며
끝까지 잘 참았던 눈물이 터졌어
미안해 이럼 안 되는데

아니야 아니야
이럴려고 나 온 건 아닌데

돌아와 돌아와
결국 이렇게 서럽게 나 애원해
사랑해 사랑해
나를 버린 너라도 사랑해

안아줘 마지막 한 번만

J'ai mal, mon amour

Je suis venue te faire à manger, bien chaud
Alors ouvre la porte, je pars tout de suite

Ne t'inquiète pas, je ne pleurerai plus jamais
Maintenant, je n'aime plus, l'amour, je déteste

Tu vas me laisser comme ça?
Tu ne peux même pas me donner un dernier adieu, c'est cruel

J'ai mal, mon amour, j'ai mal, mon amour
J'ai tellement mal que j'appelle ton nom, mais
Non, ce n'est plus ça, ce n'est plus ça
Je n'ai plus besoin de ton amour

Les passants me demandent
Si je vais bien, ils me regardent avec pitié

Le vent me transperce, il fait froid
Mais j'attends, je ne peux pas partir comme ça

Si tu es avec quelqu'un d'autre maintenant
Tu es vraiment un mauvais garçon, ne le nie pas

J'ai mal, mon amour, j'ai mal, mon amour
J'ai tellement mal que j'appelle ton nom, mais
Non, ce n'est plus ça, ce n'est plus ça
Je n'ai plus besoin de ton amour

La porte s'ouvre, ton visage est froid
Tu me repousses, tu me touches l'épaule, et
Les larmes que j'avais retenues finissent par jaillir
Je suis désolée, je ne devrais pas faire ça

Non, non
Ce n'est pas pour ça que je suis venue

Reviens, reviens
Au final, je te supplie, je suis si malheureuse
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, même si tu m'as abandonnée

Embrasse-moi, une dernière fois