Текст и перевод песни Yaniss Odua, Tiken Jah Fakoly & Safiata Condé - Madinin'Africa

Madinin'Africa

Friki djamana kan, ayen djeli, bila djona
Sundiata bara na Afriki banko kolo kan allah, ah djama lu, Afriki djamana ka di

Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy
Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy

C′est notre Nation, notre repère, notre fondation
Grâce à elle, on sait quelle est notre position
Elle représente la Mère des Civilisations
Africa ni Culture, la ni patché vibrations
Solidarité, éducation, elle a assuré pour les Générations
Face à l'Oppression, la Colonisation
Africa pa jan pèd foi, pa jammin béssé bra, I Dread
Bel exemple pou sa ki comprend ke la vi yo Rèd
Couraj vini lè pa rété ayin pou pèd
Africa ka goumin, Maman nou bizouin Aide
Mwen minm palé kitéy Dead

Afriki djamana de duman sa, a na deni nu oh, ulié mo na sin de rho
Afriki djamana kan, Afriki, badenya yé, afriki djamana kan
Sin dia yé, Afriki djamana kan
Farafin nu yé dumunu ké la fè kélé dé rho

Madinin′Africa / I ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma
Madinin'Africa / Mo ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma

I lé ti bo yoro lon, I lé ti to yoro lon
Ni mogo ma bo yoro lon, I ti ta yoro lon
I lé bo mi Farafina, I bemba ou ko di Farafina

Мадинина-Африка

Страна Фрики Джамана, послушай рассказ грио, не бойся.
Сундиата пришел из страны Африки, благословленной Аллахом, о Джама Лу, страна Африки будет жить.

Ооо, мы братья и сестры, мы все одна семья.
Ооо, мы братья и сестры, мы все одна семья.

Это наша Нация, наш ориентир, наш фундамент.
Благодаря ей, мы знаем, каково наше положение.
Она представляет собой Мать Цивилизаций.
Африка и Культура, здесь настоящие вибрации.
Солидарность, образование, она обеспечила для Поколений.
Перед лицом Угнетения, Колонизации.
Африка не теряет веры, не опускает руки, клянусь Дрэдом.
Хороший пример для тех, кто понимает, что жизнь тяжела.
Мужество приходит, когда нечего терять.
Африка страдает, Мама, нам нужна Помощь.
Я говорю от имени мертвых.

Страна Африки в дыму, она горит, о, скорбим о тех, кто погиб.
Страна Африки, Африка, мир тебе, страна Африки.
Славься, страна Африки.
Наши предки молятся о мире и благополучии.

Мадинина-Африка / Я иду к тебе, моя любимая, моя жена.
Мадинина / Не бойся ничего.
Мадинина-Африка / Я иду к тебе, моя любимая, моя жена.
Мадинина / Не бойся ничего.

Это маленький хороший день, Это маленький хороший день.
Если ты тоже хочешь хорошего дня, Это будет хороший день.
Я люблю тебя, африканка, я говорю тебе, что ты африканка.