Повече не мога - Yanitsa перевод на английский

Повече не мога

Няма да те слушам по-добре мълчи
Всички твои думи знам, че са лъжи
Мислиш си отново: "Тя ще ми прости"
Но си сбъркал много, страшно много
Винаги неволно правиш ти така
Само че редовно случва се това
Молиш ме с тревога пак да ти простя
Повече не мога, не, не мога

"Няма да се случи никога вече"
Тези думи чувам от цяла вечност
Май да ги повтаряш навик ти стана
Повече не мога с теб да остана
Няма да се случи никога вече
Всичко ще приключи тук, тази вечер
Тръгвам си, защото няма промяна
Повече не мога с теб да остана

Казваш: "Съжалявам, моля те, прости"
Но лъжата виждам в твоите очи
Зная, че отново думите си ти
Ще забравиш скоро много скоро
Грешката поредна няма да простя
Вечно предпоследна е за тебе тя
Писна ми, за Бога, тръгвам си сега
Повече не мога, не, не мога

"Няма да се случи никога вече"
Тези думи чувам от цяла вечност
Май да ги повтаряш навик ти стана
Повече не мога с теб да остана
Няма да се случи никога вече
Всичко ще приключи тук, тази вечер
Тръгвам си, защото няма промяна
Повече не мога с теб да остана
Не, не мога

"Няма да се случи никога вече"
Тези думи чувам от цяла вечност
Май да ги повтаряш навик ти стана
Повече не мога с теб да остана
Няма да се случи никога вече
Всичко ще приключи тук, тази вечер
Тръгвам си, защото няма промяна
Повече не мога с теб да остана

I Can't Anymore

I won't listen to you, you'd better be quiet
All your words, I know, are lies
You think again: "She'll forgive me"
But you're so wrong, terribly wrong
You always unintentionally do this
Only it happens regularly
You beg me anxiously to forgive you again
I can't anymore, no, I can't

"It won't happen ever again"
I've been hearing these words for an eternity
Repeating them has become a habit, I guess
I can't stay with you anymore
"It won't happen ever again"
Everything will end here, tonight
I'm leaving because nothing changes
I can't stay with you anymore

You say: "I'm sorry, please forgive me"
But I see the lie in your eyes
I know that you'll soon forget your words
Very soon
I won't forgive this очередную mistake
It's always the "second to last" one for you
I'm sick of it, for God's sake, I'm leaving now
I can't anymore, no, I can't

"It won't happen ever again"
I've been hearing these words for an eternity
Repeating them has become a habit, I guess
I can't stay with you anymore
"It won't happen ever again"
Everything will end here, tonight
I'm leaving because nothing changes
I can't stay with you anymore
No, I can't

"It won't happen ever again"
I've been hearing these words for an eternity
Repeating them has become a habit, I guess
I can't stay with you anymore
"It won't happen ever again"
Everything will end here, tonight
I'm leaving because nothing changes
I can't stay with you anymore