Текст и перевод песни Yanitsa - Повече не мога

Повече не мога

Няма да те слушам по-добре мълчи
Всички твои думи знам, че са лъжи
Мислиш си отново: "Тя ще ми прости"
Но си сбъркал много, страшно много
Винаги неволно правиш ти така
Само че редовно случва се това
Молиш ме с тревога пак да ти простя
Повече не мога, не, не мога

"Няма да се случи никога вече"
Тези думи чувам от цяла вечност
Май да ги повтаряш навик ти стана
Повече не мога с теб да остана
Няма да се случи никога вече
Всичко ще приключи тук, тази вечер
Тръгвам си, защото няма промяна
Повече не мога с теб да остана

Казваш: "Съжалявам, моля те, прости"
Но лъжата виждам в твоите очи
Зная, че отново думите си ти
Ще забравиш скоро много скоро
Грешката поредна няма да простя
Вечно предпоследна е за тебе тя
Писна ми, за Бога, тръгвам си сега
Повече не мога, не, не мога

"Няма да се случи никога вече"
Тези думи чувам от цяла вечност
Май да ги повтаряш навик ти стана
Повече не мога с теб да остана
Няма да се случи никога вече
Всичко ще приключи тук, тази вечер
Тръгвам си, защото няма промяна
Повече не мога с теб да остана
Не, не мога

"Няма да се случи никога вече"
Тези думи чувам от цяла вечност
Май да ги повтаряш навик ти стана
Повече не мога с теб да остана
Няма да се случи никога вече
Всичко ще приключи тук, тази вечер
Тръгвам си, защото няма промяна
Повече не мога с теб да остана

Je n'en peux plus

Je ne t'écouterai plus, tais-toi
Tous tes mots, je sais que ce sont des mensonges
Tu penses encore : "Elle me pardonnera"
Mais tu te trompes beaucoup, terriblement beaucoup
Tu fais toujours ça involontairement
Sauf que ça arrive régulièrement
Tu me supplies avec inquiétude de te pardonner encore
Je n'en peux plus, non, je n'en peux plus

"Ça n'arrivera plus jamais"
J'entends ces mots depuis une éternité
Les répéter est devenu une habitude, on dirait
Je ne peux plus rester avec toi
Ça n'arrivera plus jamais
Tout sera fini ici, ce soir
Je m'en vais, parce qu'il n'y a pas de changement
Je ne peux plus rester avec toi

Tu dis : "Je suis désolé, je te prie, pardonne-moi"
Mais je vois le mensonge dans tes yeux
Je sais que tu oublieras bientôt tes paroles
Très bientôt
Je ne pardonnerai pas cette nouvelle erreur
Pour toi, c'est toujours l'avant-dernière
J'en ai marre, mon Dieu, je m'en vais maintenant
Je n'en peux plus, non, je n'en peux plus

"Ça n'arrivera plus jamais"
J'entends ces mots depuis une éternité
Les répéter est devenu une habitude, on dirait
Je ne peux plus rester avec toi
Ça n'arrivera plus jamais
Tout sera fini ici, ce soir
Je m'en vais, parce qu'il n'y a pas de changement
Je ne peux plus rester avec toi
Non, je n'en peux plus

"Ça n'arrivera plus jamais"
J'entends ces mots depuis une éternité
Les répéter est devenu une habitude, on dirait
Je ne peux plus rester avec toi
Ça n'arrivera plus jamais
Tout sera fini ici, ce soir
Je m'en vais, parce qu'il n'y a pas de changement
Je ne peux plus rester avec toi