Slabost moya - Yanitsa перевод на немецкий

Slabost moya

Слабост ли е, в ръцете ти оказвам се
А трябваше днес да кажа: "Зарязвам те"
И пак победителят си ти
За нещо си дошъл, вземи го и върви, отивай си

И да пия повече, и да пуша повече просто неизбежно е
Всичко си заложих на картата - негодник
Изгубих само да спечелиш ти, само ти

Слабост моя, искам те
Погледнеш ли ме - твоя съм, предавам се
Нищо друго не признавам, клетви нарушавам
За теб всеки път сама се наранявам
Слабост моя, мразя те
Пак да ме разплачеш ли дойде
Да пиеш от сълзите ми обичаш
Играя силна да съм във филма ти
Слабост моя, как ще продължим
Тук ли си?

Твоя парфюм отново съм си сложила
С тебе наум отново съм си легнала
Но ти забавляваш се навън и аз десерта съм
Набързо преди сън, за тебе съм

И да пия повече, и да пуша повече просто неизбежно е
Всичко си заложих на картата - негодник
Изгубих само да спечелиш ти, само ти

Слабост моя, искам те
Погледнеш ли ме - твоя съм, предавам се
Нищо друго не признавам, клетви нарушавам
За теб всеки път сама се наранявам
Слабост моя, мразя те
Пак да ме разплачеш ли дойде
Да пиеш от сълзите ми обичаш
Играя силна да съм във филма ти
Слабост моя, как ще продължим
Тук ли си?

(Тук ли си?)

Слабост моя, искам те
Погледнеш ли ме - твоя съм, предавам се
Нищо друго не признавам, клетви нарушавам
За теб всеки път сама се наранявам
Слабост моя, мразя те
Пак да ме разплачеш ли дойде
Да пиеш от сълзите ми обичаш
Играя силна да съм във филма ти
Слабост моя, как ще продължим
Тук ли си?

Meine Schwäche

Ist es eine Schwäche, dass ich mich in deinen Armen wiederfinde?
Und ich sollte heute sagen: "Ich verlasse dich"
Und wieder bist du der Sieger
Du bist wegen etwas gekommen, nimm es und geh, geh weg

Ob ich mehr trinke, ob ich mehr rauche, es ist einfach unvermeidlich
Ich habe alles auf eine Karte gesetzt - Schurke
Ich habe verloren, nur damit du gewinnst, nur du

Meine Schwäche, ich will dich
Wenn du mich ansiehst - gehöre ich dir, ich ergebe mich
Ich erkenne nichts anderes an, ich breche Schwüre
Für dich verletze ich mich jedes Mal selbst
Meine Schwäche, ich hasse dich
Bist du gekommen, um mich wieder zum Weinen zu bringen?
Du liebst es, meine Tränen zu trinken
Ich spiele stark in deinem Film
Meine Schwäche, wie soll es weitergehen?
Bist du hier?

Ich habe wieder dein Parfüm aufgetragen
Ich bin wieder mit dir im Kopf eingeschlafen
Aber du amüsierst dich draußen und ich bin das Dessert
Schnell vor dem Schlafengehen, für dich bin ich es

Ob ich mehr trinke, ob ich mehr rauche, es ist einfach unvermeidlich
Ich habe alles auf eine Karte gesetzt - Schurke
Ich habe verloren, nur damit du gewinnst, nur du

Meine Schwäche, ich will dich
Wenn du mich ansiehst - gehöre ich dir, ich ergebe mich
Ich erkenne nichts anderes an, ich breche Schwüre
Für dich verletze ich mich jedes Mal selbst
Meine Schwäche, ich hasse dich
Bist du gekommen, um mich wieder zum Weinen zu bringen?
Du liebst es, meine Tränen zu trinken
Ich spiele stark in deinem Film
Meine Schwäche, wie soll es weitergehen?
Bist du hier?

(Bist du hier?)

Meine Schwäche, ich will dich
Wenn du mich ansiehst - gehöre ich dir, ich ergebe mich
Ich erkenne nichts anderes an, ich breche Schwüre
Für dich verletze ich mich jedes Mal selbst
Meine Schwäche, ich hasse dich
Bist du gekommen, um mich wieder zum Weinen zu bringen?
Du liebst es, meine Tränen zu trinken
Ich spiele stark in deinem Film
Meine Schwäche, wie soll es weitergehen?
Bist du hier?