Текст и перевод песни Yann Tiersen - Tout est calme

Tout est calme

Encore une nuit où tout est calme, pas un bruit, rien
à part vos souffles réguliers, à côté
Encore une nuit sans sommeil, sans raison, juste
Une flopée de choses un peu floues tout autour
Alors on sent très bien le bout du lit et les murs
Se resserrer, se refermer sur on ne sait trop quoi
Alors on sent très bien nos mains se crisper et se tendre
Se diriger, se refermer sur on ne sait trop qui
Suit un lendemain sans histoire, comme tous les autres
On regarde par la baie vitrée alentour
Pas de surprise la mer est calme
On avait tort d′espérer voir un coup de vent se lever
Alors on sent très bien le bout des choses se fendre
Puis s'effriter, puis s′écrouler sur on ne sait trop quoi
Alors on sent très bien nos corps se crisper et se tendre
Se rapprocher, puis s'effondrer sur on ne sait trop qui
L'après-midi se passe sans heurt, sans incident
Aucun risque de voir l′orage éclater
Alors on sent très bien la fin de tout approcher
Se déployer, puis effacer on ne sait plus trop quoi
Alors on sent très bien nos corps se crisper et se tendre
Se détacher, se diriger vers on ne sait trop où

All Is Calm

Another night where everything is calm, not a sound, nothing
Except your steady breathing, beside me
Another sleepless night, for no reason, just
A flurry of vague things all around
So we can feel the edge of the bed and the walls
Tightening, closing in on what we don't know
So we can feel our hands clenching and tensing
Moving, closing in on who we don't know
Then comes a day without incident, like all the others
We look out the bay window, all around
No surprise, the sea is calm
We were wrong to hope for a gale to rise
So we can feel the edge of things cracking
Then crumbling, then collapsing on what we don't know
So we can feel our bodies clenching and tensing
Drawing closer, then collapsing on who we don't know
The afternoon passes without incident, no hurtles
Not a chance of the storm breaking out
So we can feel everything's end approaching
Unfolding, then erasing what we can no longer remember
So we can feel our bodies clenching and tensing
Detaching, moving towards where we don't know