Текст и перевод песни Yannick Afroman feat. Anselmo Ralph - Nem Parece

Nem Parece

Yannick Afroman aponta o Ralph
Li Novaes

Sempre charmosa você não se deixa
Contigo viro porta, você me fecha
O tempo passa, mas você ′tá sempre linda
Qual é o teu segredo? Me fala ainda

Onde você passa todo mundo fala
Essa dama e memo' bala
Sempre limpa, bem apresentada
Cabelo em dia, unhas bem tratadas

Pele bem macia (′tá fofinha)
Corpo de saída (tipo novinha)
Sempre elegante manequim
Como tu fazes p'ra se manter assim?

Está cada vez mais bonita essa mulher
'Tá bem boa, não?
Até parece que não tem filho, não ′tou a entender
Nem eu (oh, no, no, no)

Ela me fecha, ′tá sempre em dia
Só 'tou a lhe ver (só ′tou a lhe ver)
O tempo passa, mas parece
Que não 'tá a envelhecer, oh, no

Continua sempre top-top
Top-top, top-top, eh
Ela ′tá sempre top-top
Top-top, top-top, oh

Até parece que não tens filhos
Quanto mais tempo, mais tens brilho
E quando eu te vejo és trilho
Vem ser a minha mamoite, puxa o meu gatilho

Olha só (olha só) mãe grande (mãe grande)
Parece (parece) novinha (novinha)
Dá carga nessas miúdas
Mãe de três filhos, mas sempre em dia

'Tá bem conservada, tipo dorme na geleira
Essas moças não lhe assustam, são poeira
Sempre a boazuda, charmosa, cheirosa
Memo′ já com filhos continua uma gira gostosa

Está cada vez mais bonita essa mulher
'Tá bem boa, não?
Até parece que não tem filho, não 'tou a entender
Nem eu (oh, no, no, no)

Ela me fecha, ′tá sempre em dia
Só ′tou a lhe ver (só 'tou a lhe ver)
O tempo passa, mas parece
Que não ′tá a envelhecer, oh, no

Continua sempre top-top
Top-top, top-top, eh
Ela 'tá sempre top-top
Top-top, top-top, oh

Anselmo, a mulher, se te falarem: Essa já tem filhos
Você diz não, você duvida, você duvida, bato bala
O problema, Yannick, é que, às vezes, nem tem só um
Mas ′tão a dar carga nestas novinhas, porrada

Essa música vai p'ra todas as mulheres que já tem filhos
Mas ainda continuam em forma

Está cada vez mais bonita essa mulher
′Tá bem boa, não?
Até parece que não tem filho, não 'tou a entender
Nem eu (oh, no, no, no)

Ela me fecha, 'tá sempre em dia
Só ′tou a lhe ver (só ′tou a lhe ver)
O tempo passa, mas parece
Que não 'tá a envelhecer, oh, no

Continua sempre top-top
Top-top, top-top, eh
Ela ′tá sempre top-top
Top-top, top-top, oh

Ne ressemble pas

Yannick Afroman pointe du doigt Ralph
Li Novaes

Tu es toujours charmante, tu ne te laisses pas faire
Avec toi, je tourne la poignée, tu me refermes la porte
Le temps passe, mais tu es toujours aussi belle
Quel est ton secret ? Dis-le moi encore

Partout où tu passes, tout le monde en parle
Cette dame est une vraie bombe
Toujours propre, bien présentée
Cheveux impeccables, ongles bien faits

Peau douce (tout moelleuse)
Corps de rêve (comme une jeune fille)
Toujours élégante, mannequin
Comment fais-tu pour rester comme ça ?

Cette femme est de plus en plus belle
Elle est bien bonne, non ?
On dirait qu'elle n'a pas d'enfants, je ne comprends pas
Moi non plus (oh, non, non, non)

Elle me ferme la porte, elle est toujours au top
Je ne fais que te regarder (je ne fais que te regarder)
Le temps passe, mais on dirait
Que tu ne vieillis pas, oh, non

Tu restes toujours au top
Top top top, eh
Elle est toujours au top
Top top top, oh

On dirait que tu n'as pas d'enfants
Plus le temps passe, plus tu es rayonnante
Et quand je te vois, c'est un régal
Viens être ma douce, tire sur ma gâchette

Regarde ça (regarde ça) belle maman (belle maman)
On dirait (on dirait) une jeune fille (une jeune fille)
Elle met la barre haute pour ces petites
Maman de trois enfants, mais toujours au top

Elle est bien conservée, comme si elle dormait dans un congélateur
Ces jeunes femmes ne t'effraient pas, ce sont de la poussière
Toujours belle, charmante, parfumée
Même avec des enfants, elle reste une bombe

Cette femme est de plus en plus belle
Elle est bien bonne, non ?
On dirait qu'elle n'a pas d'enfants, je ne comprends pas
Moi non plus (oh, non, non, non)

Elle me ferme la porte, elle est toujours au top
Je ne fais que te regarder (je ne fais que te regarder)
Le temps passe, mais on dirait
Que tu ne vieillis pas, oh, non

Tu restes toujours au top
Top top top, eh
Elle est toujours au top
Top top top, oh

Anselmo, si on te dit : « Cette femme a déjà des enfants »,
Tu dis non, tu doutes, tu doutes, je tire une balle
Le problème, Yannick, c'est que parfois, elle n'en a pas qu'un
Mais elle met la barre haute pour ces jeunes femmes, un coup de poing

Cette chanson est pour toutes les femmes qui ont déjà des enfants
Mais qui sont toujours en forme

Cette femme est de plus en plus belle
Elle est bien bonne, non ?
On dirait qu'elle n'a pas d'enfants, je ne comprends pas
Moi non plus (oh, non, non, non)

Elle me ferme la porte, elle est toujours au top
Je ne fais que te regarder (je ne fais que te regarder)
Le temps passe, mais on dirait
Que tu ne vieillis pas, oh, non

Tu restes toujours au top
Top top top, eh
Elle est toujours au top
Top top top, oh