Текст и перевод песни Yannick Afroman - Amigo Não Age Assim

Amigo Não Age Assim

Fiquei duas horas e tal a tua espera
Se me falasse que não dava eu iria de me virar da minha maneira
Chamava outro camba ou bazava de táxi ou quê nem que fosse a pé
Mas tu me garantiste(Estou a vir)
Ainda demoras muito ue(Ja estou a chegar)
Tas aonde entao desde aquela hora(É engarrafamento ta mal
Intersectado mas ja tou a chegar ali 10 ou 15 minutos estarei ai)
Ta bom entao depois(Depois)
Depois ja nao voltou a atender e
Por fim desligou o telefone nao é assim
No mínimo isso é gozar com a pessoa
No dia seguinte tamo a se encontrar na rua cara de pau tipo nada
Ta me cumprimentar(Oh como é brada) só le olhei
Nao le disse nem um nem dois dentro de mim vai lá morrer longe
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Amigo da onça
Ligo pra ti nao atendes hemmm
Mando mensagem nao respondes hemmm
Vou ficar sempre a ti ligar
Como é
És presidente ou que(Nao é por ai)
E é por aonde?
As pessoas que têm se comportam sempre assim
Você le procura ou le liga
Pensam logo que é ja pra le pedir
Ligo do meu número não atendes mas quando ligo
Dum número estranho tu atendes(é que tu não entendes)
Um gajo nao é criança
Como é entao nigga essa cantiga antiga
De tipo ligo-te ja e depois nao te liga
Tá sempre ocupado ou reunido(é o serviço)
Há um tempo pra tudo deixa disso
A pessoa que te considera pode não te atender no momento
Mas a qualquer momento
Mesmo tando com sono chegou de viagem
Te retorna a chamada ou te manda mensagem
No meu cúbico você já é visto como filho
Mesmo quando não tou você entra e pausa
Como é que tens coragem de conquistar mais alguém da minha casa
Tens coragem
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Amigo da onça
Essa amizade de um pé a frente um pé atrás nao dura muito tempo
Amizade do rico com pobre funciona mas nao a 100%
O pobre é que visita e liga sempre pra saber
E o rico além de nao procurar e nem ligar
Te atende quando quer
É teu amigo quando le convém
Quem te pretende nao é teu amigo
É teu pretendente a se fazer de amigo
Olha nao vamos longe
Quem te fala(você se nao fosses)
Tem outras intenções
Amigo não fala na amiga que és boazuda ou tens bons lábios
Te fala que és bonita ou tas bonita
Quando um camba ta nervoso o outro também fica
Mesmo a te acudirem ta tirar nguila pra lutar
Tas a partir ngala faca pra me espetar
Você que é meu sangue meu bro
Nao tou a acreditar(Eu ja ando muito saturado
Contigo mesmo aquele mambo que você fez eu não esqueci...)
Esse mesmo assim é amigo
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Amigo da onça

Un ami n'agit pas comme ça

J'ai attendu deux heures et quelques, tu sais
Si tu m'avais dit que ce n'était pas possible, j'aurais trouvé un moyen de me débrouiller
J'aurais appelé un autre pote, pris un taxi, ou même marché
Mais tu m'as assuré (J'arrive)
Tu en as encore pour longtemps ? (J'arrive bientôt)
Où es-tu alors depuis tout ce temps ? (Il y a des embouteillages, c'est la folie
C'est bloqué, mais j'arrive dans 10-15 minutes)
D'accord, alors après (Après)
Après, tu n'as plus répondu et
Finalement, tu as raccroché, ce n'est pas correct
Au minimum, c'est se moquer de quelqu'un
Le lendemain, on se croise dans la rue, l'air de rien
Tu me salues (Salut mon pote), je t'ai juste regardé
Je ne t'ai rien dit, mais à l'intérieur de moi, c'est "va mourir loin d'ici"
Désolé, mais un ami n'agit pas comme ça
Un ami n'agit pas comme ça
Ce n'est pas de l'amitié
Si tu es un ami
Au minimum, tu es un ami
Faux (faux), faux (faux)
Désolé, mais un ami n'agit pas comme ça
Un ami n'agit pas comme ça
Ce n'est pas de l'amitié
Si tu es un ami
Au minimum, tu es un ami
Faux (faux), faux (faux)
Un faux ami
Je t'appelle, tu ne réponds pas, hum
Je t'envoie un message, tu ne réponds pas, hum
Je vais devoir toujours t'appeler
C'est comment ?
Tu es président ou quoi ? (Ce n'est pas ça)
Et c'est quoi alors ?
Les gens qui ont les moyens se comportent toujours comme ça
Tu les cherches ou tu les appelles
Ils pensent tout de suite que c'est pour leur demander quelque chose
J'appelle de mon numéro, tu ne réponds pas, mais quand j'appelle
D'un numéro inconnu, tu réponds (tu ne comprends pas)
Un gars n'est pas un enfant
C'est comment alors, cette vieille chanson
Du genre, je te rappelle et après plus rien
Tu es toujours occupé ou en réunion (c'est le travail)
Il y a un temps pour tout, arrête ça
La personne qui te considère peut ne pas te répondre sur le moment
Mais à tout moment
Même en ayant sommeil, en arrivant de voyage
Elle te rappelle ou t'envoie un message
Dans mon quartier, on te considère déjà comme un fils
Même quand je ne suis pas là, tu entres et tu t'installes
Comment as-tu le courage de séduire quelqu'un d'autre chez moi
Tu as du courage
Désolé, mais un ami n'agit pas comme ça
Un ami n'agit pas comme ça
Ce n'est pas de l'amitié
Si tu es un ami
Au minimum, tu es un ami
Faux (faux), faux (faux)
Désolé, mais un ami n'agit pas comme ça
Un ami n'agit pas comme ça
Ce n'est pas de l'amitié
Si tu es un ami
Au minimum, tu es un ami
Faux (faux), faux (faux)
Un faux ami
Cette amitié d'un pied en avant, un pied en arrière ne dure pas longtemps
L'amitié entre un riche et un pauvre, ça marche, mais pas à 100%
C'est le pauvre qui rend visite et qui appelle toujours pour prendre des nouvelles
Et le riche, en plus de ne pas faire d'efforts
Te répond quand il veut
Il est ton ami quand ça l'arrange
Celui qui te désire n'est pas ton ami
C'est ton prétendant qui se fait passer pour un ami
Ne va pas plus loin
Celui qui te dit (si tu n'étais pas)
A d'autres intentions
Un ami ne dit pas à une amie qu'elle est sexy ou qu'elle a de belles lèvres
Il te dit que tu es belle
Quand un gars est nerveux, l'autre l'est aussi
Même quand on vient à ton secours, tu sors une machette pour te battre
Tu casses une bouteille pour me poignarder
Toi qui es mon sang, mon frère
Je n'arrive pas à y croire (J'en ai marre
De toi, je n'ai pas oublié ce que tu as fait...)
Même celui-là est un ami
Désolé, mais un ami n'agit pas comme ça
Un ami n'agit pas comme ça
Ce n'est pas de l'amitié
Si tu es un ami
Au minimum, tu es un ami
Faux (faux), faux (faux)
Désolé, mais un ami n'agit pas comme ça
Un ami n'agit pas comme ça
Ce n'est pas de l'amitié
Si tu es un ami
Au minimum, tu es un ami
Faux (faux), faux (faux)
Un faux ami