Текст и перевод песни Yannick Afroman - Amigo Não Age Assim

Amigo Não Age Assim

Fiquei duas horas e tal a tua espera
Se me falasse que não dava eu iria de me virar da minha maneira
Chamava outro camba ou bazava de táxi ou quê nem que fosse a pé
Mas tu me garantiste(Estou a vir)
Ainda demoras muito ue(Ja estou a chegar)
Tas aonde entao desde aquela hora(É engarrafamento ta mal
Intersectado mas ja tou a chegar ali 10 ou 15 minutos estarei ai)
Ta bom entao depois(Depois)
Depois ja nao voltou a atender e
Por fim desligou o telefone nao é assim
No mínimo isso é gozar com a pessoa
No dia seguinte tamo a se encontrar na rua cara de pau tipo nada
Ta me cumprimentar(Oh como é brada) só le olhei
Nao le disse nem um nem dois dentro de mim vai lá morrer longe
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Amigo da onça
Ligo pra ti nao atendes hemmm
Mando mensagem nao respondes hemmm
Vou ficar sempre a ti ligar
Como é
És presidente ou que(Nao é por ai)
E é por aonde?
As pessoas que têm se comportam sempre assim
Você le procura ou le liga
Pensam logo que é ja pra le pedir
Ligo do meu número não atendes mas quando ligo
Dum número estranho tu atendes(é que tu não entendes)
Um gajo nao é criança
Como é entao nigga essa cantiga antiga
De tipo ligo-te ja e depois nao te liga
Tá sempre ocupado ou reunido(é o serviço)
Há um tempo pra tudo deixa disso
A pessoa que te considera pode não te atender no momento
Mas a qualquer momento
Mesmo tando com sono chegou de viagem
Te retorna a chamada ou te manda mensagem
No meu cúbico você já é visto como filho
Mesmo quando não tou você entra e pausa
Como é que tens coragem de conquistar mais alguém da minha casa
Tens coragem
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Amigo da onça
Essa amizade de um pé a frente um pé atrás nao dura muito tempo
Amizade do rico com pobre funciona mas nao a 100%
O pobre é que visita e liga sempre pra saber
E o rico além de nao procurar e nem ligar
Te atende quando quer
É teu amigo quando le convém
Quem te pretende nao é teu amigo
É teu pretendente a se fazer de amigo
Olha nao vamos longe
Quem te fala(você se nao fosses)
Tem outras intenções
Amigo não fala na amiga que és boazuda ou tens bons lábios
Te fala que és bonita ou tas bonita
Quando um camba ta nervoso o outro também fica
Mesmo a te acudirem ta tirar nguila pra lutar
Tas a partir ngala faca pra me espetar
Você que é meu sangue meu bro
Nao tou a acreditar(Eu ja ando muito saturado
Contigo mesmo aquele mambo que você fez eu não esqueci...)
Esse mesmo assim é amigo
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Desculpa la mais amigo nao é assim
Amigo não age assim
Isso nao é amizade
Se tu és um amigo
No mínimo tu és um amigo
Falso(falso), falso(falso)
Amigo da onça

Друг так не поступает

Я прождал тебя два часа или около того,
Если бы ты сказала, что у тебя не получится, я бы как-нибудь сам разрулил ситуацию.
Вызвал бы такси или смотался бы на своих двоих.
Но ты же меня заверила: (Я уже еду!)
Ты ещё долго? (Да-да, уже подъезжаю!)
И где ты шляешься с тех пор, а? (Тут пробки ужасные,
Перекрёсток забит, но я уже подъезжаю, минут через 10-15 буду!)
Ладно, тогда потом… (Потом…)
Потом ты просто перестала брать трубку
И в итоге вообще вырубила телефон, так дела не делаются.
Это по меньшей мере неуважение.
На следующий день мы сталкиваемся на улице, и ты с невозмутимым видом,
пытаешься меня поприветствовать (О, привет!), а я просто смотрю на тебя.
Ни слова не говорю, но про себя думаю: "Да чтоб ты провалилась!".
Извини, но друзья так не поступают.
Друг так не поступает.
Это не дружба.
Если ты друг,
То ты как минимум друг
Фальшивый (фальшивый), фальшивый (фальшивый).
Извини, но друзья так не поступают.
Друг так не поступает.
Это не дружба.
Если ты друг,
То ты как минимум друг
Фальшивый (фальшивый), фальшивый (фальшивый).
Друг-предатель.
Звоню тебе — не берёшь трубку, хммм.
Пишу сообщение — не отвечаешь, хммм.
Я буду продолжать тебе звонить.
Что это такое?
Ты президент, что ли? (Да нет, дело не в этом).
А в чём тогда?
Люди с положением всегда себя так ведут.
Ты пытаешься с ними связаться,
А они думают, что тебе от них что-то нужно.
Звоню со своего номера — не берёшь, но стоит позвонить
С незнакомого номера — ты сразу отвечаешь. (Ты просто не понимаешь).
Я же не маленький ребёнок.
Ну что за старая песня про то,
Что ты сейчас перезвонишь, а потом не перезваниваешь?
Вечно занят или на совещании (работа такая).
Хватит уже, всему своё время.
Человек, который тебя ценит, может быть занят в данный момент,
Но он в любом случае
Даже если он только приехал и хочет спать,
Перезвонит тебе или напишет сообщение.
В моей берлоге ты уже как родной,
Даже когда меня нет, ты заходишь и располагаешься как дома.
Как у тебя только хватает совести клеить кого-то из моего дома?
Совести у тебя нет!
Извини, но друзья так не поступают.
Друг так не поступает.
Это не дружба.
Если ты друг,
То ты как минимум друг
Фальшивый (фальшивый), фальшивый (фальшивый).
Извини, но друзья так не поступают.
Друг так не поступает.
Это не дружба.
Если ты друг,
То ты как минимум друг
Фальшивый (фальшивый), фальшивый (фальшивый).
Друг-предатель.
Такая дружба, где один шаг вперёд, два шага назад, долго не продлится.
Дружба богатого с бедным возможна, но не на 100%.
Бедный всегда будет первым выходить на связь и навещать,
А богатый не только не будет этого делать,
Но и отвечать будет, когда ему вздумается.
Он твой друг, только когда ему это выгодно.
Тот, кто тебя использует, не друг тебе.
Он притворяется твоим другом ради своих целей.
Далеко ходить не надо.
Тот, кто говорит тебе (если бы ты не была такой...),
Преследует свои интересы.
Друг не будет говорить подруге, что у неё классная фигура или губы.
Он скажет, что ты красивая или что ты сегодня хорошо выглядишь.
Когда один психует, другой тоже заводится.
Даже если пытаешься меня успокоить, всё равно лезешь со своим уставом в чужой монастырь.
Ты хватаешься за нож, чтобы ударить меня.
Ты же как брат мне,
Не могу в это поверить. (Я сыт тобой по горло,
Тот твой поступок я тебе не забуду...)
И ты после этого называешь себя другом?
Извини, но друзья так не поступают.
Друг так не поступает.
Это не дружба.
Если ты друг,
То ты как минимум друг
Фальшивый (фальшивый), фальшивый (фальшивый).
Извини, но друзья так не поступают.
Друг так не поступает.
Это не дружба.
Если ты друг,
То ты как минимум друг
Фальшивый (фальшивый), фальшивый (фальшивый).
Друг-предатель.