Текст и перевод песни Yannick Afroman - Problema É Teu

Problema É Teu

Dizem que vocês estão outra vez a namorar
Esqueceste o que ele te Fez
Não estou a acreditar
Dizem que o amor é cego mas até esse ponto não percebo
Ele chega te dá um banquete de leve e você Cai, Dorme
Ele chega te arrastar ficam numa boa depois vai, Some
Este homem não é sério
Isto não é mistério
Todo mundo lhe chama de sujo mas ele é quem te limpa
Já te apanharam a pata você é panca dele por é que te brinca
Se deixam, se voltam
Se voltam e se deixam
Toda a hora a brigarem
Bonito não é, dinheiro não tem
Estás a seguir lá então o quê???
Isso é mesmo kuyuyu
Estás a seguir o mel
Estás a seguir doçura
Tá te cuiar (kuyu, kuyuyu)
Estou a te dar conselhos e não queres ouvir
Estou a falar para o teu bem e estás nem aí
Ficas toda chateada quando eu toco no
Assunto e ainda por cima queres discurir!
O problema é teu,
Você é quem sabe
A vida é tua
Você já não é criança
Só depois não diz que é azar ou pouca sorte
Me deixa
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Bolinha
(Eu sou a PCA, Mãe Grande a.k.a Bolingo Dona da Boca)
Código do teu telefone ele tem
Passe do teu Facebook também
Mesmo assim não se sente bem
Você está falar ou está a mandar mensagem te puxa o telefone pra ver
Fica no te face a teclar com teu amigos como se fosse você
Quando você sai é que se vê
Fica a te ligar de minuto à minuto
(Estás aonde?)
Ele que já é bruto (queres ter problemas comigo)
Assim não se vive
A pessoa não se sente livre
Nem pedido ainda te fez já te trata assim
Como se fosse dono de ti
Amanhã quando te meter em casa vai ser loucura
Pessoa mesmo que te maltrata só estás a seguir doçura
(Nem usas camisinha)
Estou a te dar conselhos e não queres ouvir
Estou a falar para o teu bem e estás nem aí
Ficas toda chateada quando eu toco no assunto
E ainda por cima queres discurir!
O problema é teu,
Você é quem sabe
A vida é tua
Você já não é criança
Só depois não diz que é azar ou pouca sorte
Me deixa
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Me deixa
Vai vai
Me deixa

C'est ton problème

On me dit que vous êtes en train de vous remettre ensemble
Tu as oublié ce qu'il t'a fait
Je n'y crois pas
On dit que l'amour est aveugle, mais jusqu'à ce point, je ne comprends pas
Il arrive, te fait un petit festin et tu tombes, tu dors
Il arrive, te traîne, vous êtes bien ensemble, puis il va, il disparaît
Cet homme n'est pas sérieux
Ce n'est pas un mystère
Tout le monde l'appelle sale, mais c'est lui qui te nettoie
On t'a déjà attrapé la patte, tu es sa pantoufle parce que c'est lui qui te fait des blagues
Vous vous laissez, vous revenez
Vous revenez et vous vous laissez
Tout le temps à vous disputer
C'est pas beau, y'a pas d'argent
Alors tu le suis, pourquoi ???
C'est vraiment kuyuyu
Tu suis le miel
Tu suis la douceur
Il te cuira (kuyu, kuyuyu)
Je te donne des conseils, mais tu ne veux pas écouter
Je te parle pour ton bien, mais tu t'en fiches
Tu es toute énervée quand j'aborde le
Sujet, et en plus tu veux discuter !
C'est ton problème,
C'est toi qui sais
La vie est à toi
Tu n'es plus une enfant
Ne dis pas après que c'est de la malchance ou du mauvais sort
Laisse-moi
Si tu veux partir, vas-y
Vas-y, fais-toi du mal (Laisse-moi)
Si tu veux partir, vas-y
Tu penses que c'est la guerre (Laisse-moi)
Si tu veux partir, vas-y
Vas-y, fais-toi du mal (Laisse-moi)
Si tu veux partir, vas-y
Tu penses que c'est la guerre (Laisse-moi)
Bolinha
(Je suis la PCA, Mãe Grande a.k.a Bolingo Dona da Boca)
Il a le code de ton téléphone
Il a aussi ton mot de passe Facebook
Même comme ça, il ne se sent pas bien
Tu parles ou tu envoies des messages, il te prend ton téléphone pour voir
Il reste sur ton Facebook à taper avec tes amis comme si c'était toi
Quand tu sors, c'est qu'on voit
Il t'appelle toutes les minutes
(Où es-tu ?)
Il est déjà brutal (tu veux avoir des problèmes avec moi)
On ne vit pas comme ça
On ne se sent pas libre
Il ne t'a même pas encore demandé en mariage, il te traite déjà comme ça
Comme si tu étais à lui
Demain, quand il te mettra à la maison, ça va être fou
Ce type, même s'il te maltraite, tu suis juste la douceur
(Tu n'utilises même pas de préservatif)
Je te donne des conseils, mais tu ne veux pas écouter
Je te parle pour ton bien, mais tu t'en fiches
Tu es toute énervée quand j'aborde le sujet
Et en plus tu veux discuter !
C'est ton problème,
C'est toi qui sais
La vie est à toi
Tu n'es plus une enfant
Ne dis pas après que c'est de la malchance ou du mauvais sort
Laisse-moi
Si tu veux partir, vas-y
Vas-y, fais-toi du mal (Laisse-moi)
Si tu veux partir, vas-y
Tu penses que c'est la guerre (Laisse-moi)
Si tu veux partir, vas-y
Vas-y, fais-toi du mal (Laisse-moi)
Si tu veux partir, vas-y
Tu penses que c'est la guerre (Laisse-moi)
Laisse-moi
Vas-y, vas-y
Laisse-moi