Текст и перевод песни Yannick Afroman - Problema É Teu

Problema É Teu

Dizem que vocês estão outra vez a namorar
Esqueceste o que ele te Fez
Não estou a acreditar
Dizem que o amor é cego mas até esse ponto não percebo
Ele chega te dá um banquete de leve e você Cai, Dorme
Ele chega te arrastar ficam numa boa depois vai, Some
Este homem não é sério
Isto não é mistério
Todo mundo lhe chama de sujo mas ele é quem te limpa
Já te apanharam a pata você é panca dele por é que te brinca
Se deixam, se voltam
Se voltam e se deixam
Toda a hora a brigarem
Bonito não é, dinheiro não tem
Estás a seguir lá então o quê???
Isso é mesmo kuyuyu
Estás a seguir o mel
Estás a seguir doçura
Tá te cuiar (kuyu, kuyuyu)
Estou a te dar conselhos e não queres ouvir
Estou a falar para o teu bem e estás nem aí
Ficas toda chateada quando eu toco no
Assunto e ainda por cima queres discurir!
O problema é teu,
Você é quem sabe
A vida é tua
Você já não é criança
Só depois não diz que é azar ou pouca sorte
Me deixa
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Bolinha
(Eu sou a PCA, Mãe Grande a.k.a Bolingo Dona da Boca)
Código do teu telefone ele tem
Passe do teu Facebook também
Mesmo assim não se sente bem
Você está falar ou está a mandar mensagem te puxa o telefone pra ver
Fica no te face a teclar com teu amigos como se fosse você
Quando você sai é que se vê
Fica a te ligar de minuto à minuto
(Estás aonde?)
Ele que já é bruto (queres ter problemas comigo)
Assim não se vive
A pessoa não se sente livre
Nem pedido ainda te fez já te trata assim
Como se fosse dono de ti
Amanhã quando te meter em casa vai ser loucura
Pessoa mesmo que te maltrata só estás a seguir doçura
(Nem usas camisinha)
Estou a te dar conselhos e não queres ouvir
Estou a falar para o teu bem e estás nem aí
Ficas toda chateada quando eu toco no assunto
E ainda por cima queres discurir!
O problema é teu,
Você é quem sabe
A vida é tua
Você já não é criança
Só depois não diz que é azar ou pouca sorte
Me deixa
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Você quer bazar vai
Vai se dar malé (Me deixa)
Você quer bazar vai
Está pensar que é guerra (Me Deixa)
Me deixa
Vai vai
Me deixa

Проблема в тебе

Говорят, вы снова встречаетесь.
Ты забыла, что он с тобой сделал?
Не могу поверить.
Говорят, любовь зла, но чтобы настолько…
Он приходит, кормит тебя с ложечки, и ты уже таешь, спишь.
Он приходит, уводит тебя, вам хорошо, потом он уходит, исчезает.
Этот мужик несерьезен.
Это не секрет.
Все называют его мерзавцем, но он тот, кто тебя ублажает.
Тебя уже окунали в грязь, ты его игрушка, почему он так играет?
Вы расстаетесь, миритесь.
Миритесь и расстаетесь.
Постоянно ругаетесь.
Он некрасив, денег нет.
Что ты в нем нашла???
Это же ку-ку-ю-ю!
Ты летишь на мед.
Тебя влечет к сладкому.
Он околдовал тебя. (Ку-ю, ку-ю-ю-ю)
Я даю тебе советы, а ты не хочешь слушать.
Я говорю тебе это для твоего же блага, а ты и слушать не хочешь.
Ты обижаешься, когда я затрагиваю эту
тему, и все равно хочешь спорить!
Проблема в тебе,
Ты сама знаешь.
Твоя жизнь.
Ты уже не ребенок.
Только потом не жалуйся, что тебе не везет.
Оставь меня.
Хочешь уйти - уходи.
Наживешь себе проблем. (Оставь меня.)
Хочешь уйти - уходи.
Думаешь, это война? (Оставь меня.)
Хочешь уйти - уходи.
Наживешь себе проблем. (Оставь меня.)
Хочешь уйти - уходи.
Думаешь, это война? (Оставь меня.)
Болинья!
(Это я, PCA, Мать-Председатель, она же Болинго, Хозяйка Слов)
Твой номер телефона у него есть.
Пароль от твоего Фейсбука - тоже.
И все равно тебе неспокойно.
Ты с кем разговариваешь или пишешь? Дай-ка телефон, посмотрю.
Он сидит в твоем Фейсбуке, общается с твоими друзьями, как будто это ты.
Все становится ясно, когда ты уходишь.
Он звонит тебе каждую минуту.
(Ты где?)
Он и так грубиян, (хочешь проблем?).
Так жить нельзя.
Человек не чувствует себя свободным.
Он тебе даже не сделал предложение, а уже обращается так,
как будто владеет тобой.
Завтра, когда он тебя к себе перетащит, начнется настоящее безумие.
Он тебя обижает, а ты все равно летишь на сладкое.
(Ты даже презервативами не пользуешься!)
Я даю тебе советы, а ты не хочешь слушать.
Я говорю тебе это для твоего же блага, а ты и слушать не хочешь.
Ты обижаешься, когда я затрагиваю эту тему,
и все равно хочешь спорить!
Проблема в тебе,
Ты сама знаешь.
Твоя жизнь.
Ты уже не ребенок.
Только потом не жалуйся, что тебе не везет.
Оставь меня.
Хочешь уйти - уходи.
Наживешь себе проблем. (Оставь меня.)
Хочешь уйти - уходи.
Думаешь, это война? (Оставь меня.)
Хочешь уйти - уходи.
Наживешь себе проблем. (Оставь меня.)
Хочешь уйти - уходи.
Думаешь, это война? (Оставь меня.)
Оставь меня.
Иди, иди.
Оставь меня.