Текст и перевод песни Yannick Noah - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

On peut faire une liste des projets oubliés
Le futur bien écrit, prémédité
Le jour, la date et l'heure de ce qui doit arriver
Mais le hasard qui s'en mêle et tout est annulé

Écrire une litanie ce ce qui n'a pas été
Voyage en Italie, faire un bébé
L'avenir commun sans faute, lisse et parfait
Mais tout petit grain de sable et ça ne s'est pas fait

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Et le bon dieu nous écoute et gentiment sourit

On peut faire un liste de l'enfer annoncé
Catastrophe inévitable, fatale obligée
Tragédie inévitable, tout juste évitée
Le pire n'étant jamais sur, rien n'est arrivé

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Et le bon dieu nous écoute et gentiment sourit

Y'a tant de choses qu'on aimerait prévoir
Des plus futiles aux sommets de l'histoire
Tant de pourquois et de comments mais on n'en sait rien
Y'a tant de choses qu'on aimerait savoir
Pourquoi jamais ou justement ce soir
Tant de choses inexpliquées mais on y peut rien

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Ainsi va la vie ho

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Ainsi va la vie ho

Such is life

We can make a list of forgotten projects
The future well written, premeditated
The day, the date and the time of what must happen
But chance intervenes and everything is cancelled

Write a litany of what has not been
Travel to Italy, have a baby
A common future without fault, smooth and perfect
But a tiny grain of sand and it didn't happen

Such is life, we do what we can
Such is life, it does what it wants
Such is life, we do our best
And the good Lord listens to us and smiles kindly

We can make a list of the announced hell
Catastrophe inevitable, fatal, obliged
Tragedy inevitable, just escaped
The worst is never certain, nothing has happened

Such is life, we do what we can
Such is life, it does what it wants
Such is life, we do our best
And the good Lord listens to us and smiles kindly

There are so many things we would like to plan for
From the most trivial to the heights of history
So many whys and hows, but we know nothing
There are so many things we would like to know
Why never or tonight
So many things unexplained but there is nothing we can do about it

Such is life, we do what we can
Such is life, it does what it wants
Such is life, we do our best

Such is life, we do what we can
Such is life, it does what it wants
Such is life, we do our best
Such is life oh

Such is life, we do what we can
Such is life, it does what it wants
Such is life, we do our best
Such is life oh