Текст и перевод песни Yannick Noah - Ainsi va la vie

Ainsi va la vie

On peut faire une liste des projets oubliés
Le futur bien écrit, prémédité
Le jour, la date et l'heure de ce qui doit arriver
Mais le hasard qui s'en mêle et tout est annulé

Écrire une litanie ce ce qui n'a pas été
Voyage en Italie, faire un bébé
L'avenir commun sans faute, lisse et parfait
Mais tout petit grain de sable et ça ne s'est pas fait

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Et le bon dieu nous écoute et gentiment sourit

On peut faire un liste de l'enfer annoncé
Catastrophe inévitable, fatale obligée
Tragédie inévitable, tout juste évitée
Le pire n'étant jamais sur, rien n'est arrivé

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Et le bon dieu nous écoute et gentiment sourit

Y'a tant de choses qu'on aimerait prévoir
Des plus futiles aux sommets de l'histoire
Tant de pourquois et de comments mais on n'en sait rien
Y'a tant de choses qu'on aimerait savoir
Pourquoi jamais ou justement ce soir
Tant de choses inexpliquées mais on y peut rien

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Ainsi va la vie ho

Ainsi va la vie on fait ce qu'on peut
Ainsi va la vie elle fait ce qu'elle veut
Ainsi va la vie on fait de notre mieux
Ainsi va la vie ho

Так устроена жизнь

Можно составить список забытых проектов,
Будущее, расписанное, предопределенное.
День, дата и час того, что должно случиться,
Но вмешивается случайность, и все отменяется.

Написать литанию того, что не случилось,
Путешествие в Италию, рождение ребенка.
Общее будущее без ошибок, гладкое и совершенное.
Но всего лишь маленькая песчинка, и этого не произошло.

Так устроена жизнь, мы делаем, что можем,
Так устроена жизнь, она делает, что хочет.
Так устроена жизнь, мы стараемся изо всех сил,
И Господь нас слушает и мягко улыбается.

Можно составить список предсказанного ада,
Неизбежная катастрофа, роковая обязанность.
Неминуемая трагедия, едва избегнутая.
Худшее никогда не бывает уверенным, ничего не случилось.

Так устроена жизнь, мы делаем, что можем,
Так устроена жизнь, она делает, что хочет.
Так устроена жизнь, мы стараемся изо всех сил,
И Господь нас слушает и мягко улыбается.

Так много вещей, которые мы хотели бы предвидеть,
От самых пустяковых до вершин истории.
Так много "почему" и "как", но мы ничего не знаем.
Так много вещей, которые мы хотели бы знать,
Почему никогда или именно сегодня вечером.
Так много вещей необъяснимых, но мы ничего не можем с этим поделать.

Так устроена жизнь, мы делаем, что можем,
Так устроена жизнь, она делает, что хочет.
Так устроена жизнь, мы стараемся изо всех сил.

Так устроена жизнь, мы делаем, что можем,
Так устроена жизнь, она делает, что хочет.
Так устроена жизнь, мы стараемся изо всех сил.
Так устроена жизнь, о.

Так устроена жизнь, мы делаем, что можем,
Так устроена жизнь, она делает, что хочет.
Так устроена жизнь, мы стараемся изо всех сил.
Так устроена жизнь, о.