Текст и перевод песни Yannick Noah - Frontières - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Frontières - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Je vous parle d′un monde qui n'existe pas
Un monde où les frontières ne diviseraient pas
La moindre différence comme ultime richesse
Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil
S′éveiller sous le même arc-en-ciel
Espérer la même lumière
Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu′il nous faudra construire
Que tant d′hommes avant nous ont rêvé de bâtir
Infantile utopie ou combat d'une vie
Les ténèbres ou l′amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil
S′éveiller sous le même arc-en-ciel
Espérer la même lumière
Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les coeurs des enfants
De là-bas ou d′ailleurs, d'hier ou maintenant
L'autre est de mon rang, de mon sang, c′est un frère
Il n′y a, vu du ciel, aucune ligne sur la terre

Partager le même soleil
S'éveiller sous le même arc-en-ciel
Espérer la même lumière
Redessiner d′autres frontières

Je vous parle d'un monde qui n′existe pas
Un monde où les frontières ne diviseraient pas
Infantile utopie ou combat d'une vie
Redessiner d′autres frontières

Границы - Живой концерт в Forest National, Брюссель, 2011

Я говорю тебе о мире, которого не существует,
Мире, где границы не разделяют
Ни малейшего различия, как высшего богатства,
Без барьеров, без знамен, без бесполезных крепостей.

Разделить одно солнце,
Проснуться под одной радугой,
Надеяться на один свет,
Нарисовать другие границы.

Я говорю тебе о мире, который нам нужно построить,
О котором так много мужчин до нас мечтали,
Детская утопия или борьба всей жизни,
Тьма или любовь, нам выбирать.

Разделить одно солнце,
Проснуться под одной радугой,
Надеяться на один свет,
Нарисовать другие границы.

Где различия в сердцах детей,
Оттуда или отсюда, вчера или сейчас?
Другой — моего звания, моей крови, он брат,
С неба не видно никаких линий на земле.

Разделить одно солнце,
Проснуться под одной радугой,
Надеяться на один свет,
Нарисовать другие границы.

Я говорю тебе о мире, которого не существует,
Мире, где границы не разделяют,
Детская утопия или борьба всей жизни,
Нарисовать другие границы.