Текст и перевод песни Yannick Noah - Gaza danse - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Gaza danse - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Ho hé ho hé
Le téléphone est coupé
Cassé cassé
Il faudra bien se parler
On se frôle on se respire
On se hait on se désire
On veut risquer sa peau
Sans même échanger un mot
On peut vivre à en mourir
De n'avoir eu rien à se dire
Les mâchoires dans la glace
Pour l'étranger d'en face
Ho hé ho hé
La bouche dans le ciment
Muet muet
Que le silence est bruyant
Le poing levé fermé
A croire trop la télé
Et les lèvres collées
Qui s'ouvrent juste pour manger
On s'observe en vidéo
On se juge sur le réseau
On peut plus rien apprendre
On a perdu la langue
Shalom Laziz
Ho hé ho hé
Aphone sourd et mutant
Bouché bouché
On aura bientôt plus le temps
Pour se kisser qui sait
Faut se toucher toucher
Pour se donner donner
Faut se toucher toucher
Pour se rêver rêver
Faut se toucher toucher
Pour se lover s'aimer
Faut se parler parler
Shalom Laziz
Ho hé ho hé
Aphone sourd et mutant
Bouché bouché
On aura bientôt plus le temps

Gaza Dance - Live from the Forest National in Brussels, 2011

Ho hey, ho hey
The phone line is down
Broken, broken
We'll have to talk
We brush against each other, we smell each other
We hate each other, we long for each other
We want to risk our lives
Without even saying a word
We can live to die
For not having had anything to say
Our jaws clenched
For the stranger in front
Ho hey, ho hey
Our mouths stuck in cement
Mute, mute
How loud the silence is
A fist clenched
For believing the TV too much
And glued lips
That open just to eat
We watch each other on video
We judge each other on social media
We can no longer learn anything
We have lost our language
Shalom, Habib
Ho hey, ho hey
Voiceless, deaf, and mutated
Gagged, gagged
We'll soon run out of time
To kiss, who knows
We must touch each other, touch each other
To give to each other, give to each other
We must touch each other, touch each other
To dream of each other, dream of each other
We must touch each other, touch each other
To cuddle each other, love each other
We must talk to each other, talk to each other
Shalom, Habib
Ho hey, ho hey
Voiceless, deaf, and mutated
Gagged, gagged
We'll soon run out of time