Текст и перевод песни Yannick Noah - J'aime les gosses

J'aime les gosses

J'aime le blanc
Que fait le vent sur les âmes
Des enfants
Et le noir
Que fait le soir dans leurs yeux
Qui veulent tant

J'aime les mioches
Les tout-petits, les microbes, les minots
Ceux qui courent, ceux qui dorment
Ceux que l'on porte dans le dos
J'aime cette brève innocence
Le pur de ces regards immenses

Y'a pas d'os
J'aime les gosses
Avant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sans les bosses
J'aime les gosses
Avant que la vie ne les cabosse

J'aime les pieds
Des nouveaux-nés, ces douceurs à caresser
Et même les larmes qui désarment
Qu'on ne peut que pardonner
J'aime les mots
Sages et beaux
Dans la bouches des gamins
Petits hommes, petits mômes
Qui ne dealent que des câlins
J'aime ces rires au goût de miel
Ces petits anges au réveil

Y'a pas d'os
J'aime les gosses
Avant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sans les bosses
J'aime les gosses
Avant que la vie ne les cabosse

Ces futurs, ces prochains, ces nouveaux, ces graines
Ces lendemains, ces peut-être, ces fleurs qu'on sème
La relève, la succession, l'avenir, l'espoir
Ces petits corps, leurs droits et leurs devoirs

Y'a pas d'os
J'aime les gosses
Avant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sans les bosses
J'aime les gosses
Avant que la vie ne les cabosse

I Love Kids

I love the white
That the wind does to the souls
Of children
And the black
That the night does in their eyes
That want so much

I love the little ones
The very little ones, the microbes, the toddlers
Those who run, those who sleep
Those who are carried on the back
I love this brief innocence
The pureness of these immense gazes

There's no bones
I love the kids
Before their heads become big
Without the bumps
I love the kids
Before life knocks them about

I love the feet
Of newborns, these softnesses to caress
And even the tears that disarm
That we can only forgive
I love the words
Wise and beautiful
In the mouths of children
Little men, little kids
Who only deal in hugs
I love those laughs with a taste of honey
Those little angels waking up

There's no bones
I love the kids
Before their heads become big
Without the bumps
I love the kids
Before life knocks them about

These futures, these next ones, these new ones, these seeds
These tomorrows, these maybes, these flowers that we sow
The next generation, the succession, the future, the hope
These little bodies, their rights and their duties

There's no bones
I love the kids
Before their heads become big
Without the bumps
I love the kids
Before life knocks them about