Текст и перевод песни Yannick Noah - Le même sang

Le même sang

The Same Blood

Un ange est tombé, un autre passe

An angel has fallen, another one is being passed

Une page est tournée, même si rien ne s'efface

A page is turned, even if nothing is erased

Quelle est ta blessure, où est la mienne

What is your wound, where is mine?

Y a-t il des douleurs qu'on mesure, qui s'apprennent

Are there pains that we measure, that we learn?

Alors laissons aller

So let it go

Je vis, je crie

I live, I cry

Je pleure, j'oublie

I cry, I forget

Je marche, je danse

I walk, I dance

Je tombe et j'avance

I fall and I advance

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Je perds, je doute

I lose, I doubt

Je parle, j'écoute

I speak, I listen

Je crois, je change

I believe, I change

Je plais ou je dérange

I please or I disturb

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Les mêmes questions, les mêmes doutes

The same questions, the same doubts

Un seul horizon tout au bout de nos routes

Only one horizon at the end of our roads

Alors laissons aller

So let it go

Je vis, je crie

I live, I cry

Je pleure, j'oublie

I cry, I forget

Je marche, je danse

I walk, I dance

Je tombe et j'avance

I fall and I advance

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Je perds, je doute

I lose, I doubt

Je parle, j'écoute

I speak, I listen

Je crois, je change

I believe, I change

Je plais ou je dérange

I please or I disturb

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Je prie, j'ai peur

I pray, I'm scared

Je ris, je meurs

I laugh, I die

Je joue, je gagne

I play, I win

J'ai mal et je me soigne

I hurt and I heal myself

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Je vis, je crie

I live, I cry

Je pleure, j'oublie

I cry, I forget

Je marche, je danse

I walk, I dance

Je tombe et j'avance

I fall and I advance

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Je crois, je change

I believe, I change

Je plais ou je dérange

I please or I disturb

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Je crois, je change

I believe, I change

Je plais ou je dérange

I please or I disturb

Et j'ai le même sang que toi

And I have the same blood as you

Le même sang que toi

The same blood as you

Оцените перевод

Авторы: Jacques Veneruso

Альбом

Combats ordinaires

дата релиза

02-06-2014

1 Le même sang
2 Prêt
3 Qu'allons-nous leur laisser?
4 Où es-tu?
5 Nulle part où aller
6 Les murs
7 Ainsi va la vie
8 On court
9 En ce temps-là
10 Je n'aurai pas le temps
11 Sourd, aveugle et muet
12 Ma colère
13 Les pieds nus
14 Mon dernier amour

Еще альбомы