Текст и перевод песни Yannick Noah - Métis(se) - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Métis(se) - Live au Forest National de Bruxelles 2011

Je suis métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs

Marcher pieds nus dans la ville, en sandale dans la jungle
Tu sais l' mélange est facile, il suffit d'être saint
Je suis une éclipse qui rencontre un solide
Je suis fier d'être métisse, j'ai la chance de choisir

Je suis métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs
Je suis métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs

Si parfois je me perd au milieu des
Si j'ai besoin de repères, mes racines me guident
Un sentiment basé, un élan une chance
Une si belle mosaïque et dans mon coeur ça danse

Je suis la preuve vivante que tous les humains sont les mêmes
Je suis l'enfant d'Adam et Eve je suis un rêve comme Ismaël
En Israël renie ta haine et fait sourire les hommes
J' mélange de gants j'ai la tamise métisse des Indes et du Brésil
On est Métisse comme Chad et Bob Marley
Tu peut t' marer ou bien t' barrer d' parler
Multicolore, anti-connards et tous mes colocataires
Pour des idées d'un monde plus métissé!

Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh

Je suis métisse

Deux être différents qui se mélangent et ne font qu'un

Je suis métisse

Deux cultures, deux passés qui se rassemblent et ne font qu'un

Je suis métisse

Deux façons de penser qui se rassemblent pour ne faire qu'un

Je suis métisse

Pas besoin de voyager pour dire que je viens de loin

Na na na na na na na na na na na Oh oh
Na na na na na na na na na Oh oh Métisse
Na na na na na na na na na Oh oh
Oh Métisse Na na na na na na na na na Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleur Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh
Je suis Métisse, un mélange de couleurs Oh oh
Oh métisse, je viens d'ici et d'ailleurs Oh oh

Метис(ка) - Живое выступление в Forest National, Брюссель, 2011

Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда

Хожу босиком по городу, в сандалиях по джунглям
Знаешь, смешение легко, достаточно быть чистым душой
Я как затмение, встречающее твердь
Я горжусь тем, что я метис, мне дарована возможность выбирать

Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда
Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда

Если вдруг я теряюсь среди...
Если мне нужны ориентиры, мои корни ведут меня
Чувство, основанное на порыве, на удаче
Такая прекрасная мозаика, и в моем сердце звучит танец

Я живое доказательство того, что все люди одинаковы
Я дитя Адама и Евы, я мечта, как Измаил
В Израиле отрекись от своей ненависти и заставь людей улыбаться
Я смесь кровей, у меня в жилах течет кровь метиски из Индии и Бразилии
Мы метисы, как Чед и Боб Марли
Ты можешь смеяться или уйти, прекратив говорить
Разноцветный, противник придурков, и все мои соседи
За идеи мира, где больше метисов!

Метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда, о-о
Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда, о-о

Я метис

Два разных существа смешиваются и становятся одним

Я метис

Две культуры, два прошлого объединяются и становятся одним

Я метис

Два образа мышления объединяются, чтобы стать одним

Я метис

Не нужно путешествовать, чтобы сказать, что я издалека

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на о-о
На-на-на-на-на-на-на-на о-о Метис
На-на-на-на-на-на-на-на о-о
О, метис, на-на-на-на-на-на-на-на о-о
Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда, о-о
Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда, о-о
Я метис, смесь красок, о-о
О, метис, я отсюда и оттуда, о-о