Текст и перевод песни Yannick Noah - Ni divin ni chien

Ni divin ni chien

Tu peux défier le ciel et ses étoiles
Tu peux sombrer dans des fonds sans fin
Tu peux t'envoler tout vent dans tes voiles

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n'iras plus haut que tu crois
Jamais tu n'iras plus bas que toi

Quand le roi parade en son équipage
Quand le mendiant rampe dans la boue
Debout j'entends les paroles du sage

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n'iras plus haut que tu crois
Jamais tu n'iras plus bas que toi

J'en ai gravi de si hautes montagnes
J'en ai franchi des cols à genoux
J'ai tout perdu mais pas plus que l'on gagne
J'étais le même après tout

Tu peux défier les armées de Rome
Tu peux t'estimer bien moins que rien
Tu ne seras jamais rien qu'un homme

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu ne seras divin ni chien
Jamais tu ne seras plus ou moins

Jamais tu n'iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n'iras plus haut que tu crois
Jamais tu n'iras plus bas que toi

Neither Divine nor Dog

You can defy the heavens and the stars
You can sink into endless depths
You can take flight with all sails set

You can ever go higher than your own footsteps
You can never sink any lower
You can never rise as high as you believe
You can never sink any lower than your own being

When the king parades in his carriage
When the beggar crawls in the mud
Standing I hear the words of the sage

You can ever go higher than your own footsteps
You can never sink any lower
You can never rise as high as you believe
You can never sink any lower than your own being

I have climbed mountains so high
I have crossed passes on my knees
I lost everything, but no more than was won
I was the same afterwards

You can defy the armies of Rome
You can think yourself worth less than nothing
You will never be anything but a human being

You can ever go higher than your own footsteps
You can never sink any lower
You will never be divine nor a dog
You will never be more or less

You can ever go higher than your own footsteps
You can never sink any lower
You can never rise as high as you believe
You can never sink any lower than your own being