Nulle part où aller - Yannick Noah перевод на немецкий

Nulle part où aller

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
J'ai tellement sillonné
Nulle part où m'arrêter
J'suis tellement accroché
A ces trains qui passaient,
A ces trains qui filaient
Sans jamais me retourner
Encoree un j'me disais
Encore un dernier
Ce monde n'est pas le mien
J'ai rien à regretter
Peut être j'ai trop dit oui
Peut être pas assez
Peut être parti trop tôt
Pas tout à fait formé, déformé

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
Peut être j'vais continuer
Sans savoir où je vais
Parfois tu peux me voir
Marcher et fredonner
Parfois tu peux me voir
Tourner d'l'oeil et tomber
Parfois dans la gare
Je te tombe dans les bras
Je tombe sans crier gare
Et je t'embrasse hagard
C'est parce que cet amour
Qu'on pourrait se donner
Pourrait me réchauffer
Pourrait me requinquer, me réanimer

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
Nulle part c'est mon pays
Et nulle part ma partie
Ça te parait bizarre
De te voir dans ta gare
Ainsi déambuler
Tout démantibulé
Cette route m'a enlevé
Cette route m'a entamé
Cette route m'a éclipsé
La vie m'a fait marcher
Surement j'vais continuer
Aller à ta rencontre
Mais pas à ton encontre
La route à moi me montre, démontre

J'ai nulle part où rentrer
Ça te parait bizarre
De te voir dans la gare
La nuit et la journée
J'ai nulle part où rentrer
Ça te parait bizarre
Que même avec du blé
On sache pas où aller
Je suis très bien ici
Ici c'est ma vie
Comme on a qu'une vie
Je suis très bien merci
Je crains les policiers
Les gens trop policés
Mais j'suis très bien ici
Je s'rais p't'être mieux assis
Merci,
Merci,
Merci,
Merci!

Nirgendwohin

Ich hab' keinen Ort, um heimzukehren
Nirgendwo, um mich auszuruhen
Ich bin so viel umhergezogen
Nirgendwo, um anzuhalten
Ich hänge so sehr
An diesen Zügen, die vorbeifuhren,
An diesen Zügen, die dahinjagten
Ohne mich jemals umzudrehen
Noch einen, sagte ich mir
Noch einen letzten
Diese Welt ist nicht meine
Ich habe nichts zu bereuen
Vielleicht habe ich zu oft ja gesagt
Vielleicht nicht genug
Vielleicht zu früh gegangen
Nicht ganz geformt, deformiert

Ich hab' keinen Ort, um heimzukehren
Nirgendwo, um mich auszuruhen
Vielleicht werde ich weitermachen
Ohne zu wissen, wohin ich gehe
Manchmal kannst du mich sehen
Wie ich gehe und summe
Manchmal kannst du mich sehen
Wie mir schwindlig wird und ich falle
Manchmal im Bahnhof
Falle ich dir in die Arme
Ich falle ohne Vorwarnung
Und ich küsse dich verstört
Das ist, weil diese Liebe
Die wir uns geben könnten
Mich wärmen könnte
Mich aufpäppeln könnte, mich wiederbeleben

Ich hab' keinen Ort, um heimzukehren
Nirgendwo, um mich auszuruhen
Nirgendwo ist mein Land
Und nirgendwo mein Platz
Das kommt dir seltsam vor
Mich in deinem Bahnhof zu sehen
So umherzuwandern
Ganz zerlegt
Diese Straße hat mich mitgenommen
Diese Straße hat mich angenagt
Diese Straße hat mich überschattet
Das Leben hat mich laufen lassen
Sicherlich werde ich weitermachen
Dir entgegenzugehen
Aber nicht gegen dich
Mir zeigt die Straße, beweist sie

Ich hab' keinen Ort, um heimzukehren
Das kommt dir seltsam vor
Mich im Bahnhof zu sehen
Nachts und tagsüber
Ich hab' keinen Ort, um heimzukehren
Das kommt dir seltsam vor
Dass selbst mit Geld
Man nicht weiß, wohin man gehen soll
Mir geht es sehr gut hier
Hier ist mein Leben
Da man nur ein Leben hat
Geht es mir sehr gut, danke
Ich fürchte die Polizisten
Die allzu gesitteten Leute
Aber mir geht es sehr gut hier
Vielleicht ginge es mir sitzend besser
Danke,
Danke,
Danke,
Danke!