Текст и перевод песни Yannick Noah - Nulle part où aller

Nulle part où aller

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
J'ai tellement sillonné
Nulle part où m'arrêter
J'suis tellement accroché
A ces trains qui passaient,
A ces trains qui filaient
Sans jamais me retourner
Encoree un j'me disais
Encore un dernier
Ce monde n'est pas le mien
J'ai rien à regretter
Peut être j'ai trop dit oui
Peut être pas assez
Peut être parti trop tôt
Pas tout à fait formé, déformé

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
Peut être j'vais continuer
Sans savoir où je vais
Parfois tu peux me voir
Marcher et fredonner
Parfois tu peux me voir
Tourner d'l'oeil et tomber
Parfois dans la gare
Je te tombe dans les bras
Je tombe sans crier gare
Et je t'embrasse hagard
C'est parce que cet amour
Qu'on pourrait se donner
Pourrait me réchauffer
Pourrait me requinquer, me réanimer

J'ai nulle part où rentrer
Nulle part où reposer
Nulle part c'est mon pays
Et nulle part ma partie
Ça te parait bizarre
De te voir dans ta gare
Ainsi déambuler
Tout démantibulé
Cette route m'a enlevé
Cette route m'a entamé
Cette route m'a éclipsé
La vie m'a fait marcher
Surement j'vais continuer
Aller à ta rencontre
Mais pas à ton encontre
La route à moi me montre, démontre

J'ai nulle part où rentrer
Ça te parait bizarre
De te voir dans la gare
La nuit et la journée
J'ai nulle part où rentrer
Ça te parait bizarre
Que même avec du blé
On sache pas où aller
Je suis très bien ici
Ici c'est ma vie
Comme on a qu'une vie
Je suis très bien merci
Je crains les policiers
Les gens trop policés
Mais j'suis très bien ici
Je s'rais p't'être mieux assis
Merci,
Merci,
Merci,
Merci!

Nowhere to Go

I have nowhere to go back to
Nowhere to rest my head
I have traveled so much
Nowhere to stop
I am so hooked
On these trains that have passed
On these trains that have sped away
Without ever turning around
Once again I told myself
Just one more
This world is not mine
I have nothing to regret
Maybe I said yes too much
Maybe not enough
Maybe left too early
Not quite formed, deformed

I have nowhere to go back to
Nowhere to rest my head
Maybe I'll keep going
Without knowing where I'm going
Sometimes you can see me
Walking and humming
Sometimes you can see me
Spin around and fall
Sometimes at the station
I fall into your arms
I fall without warning
And I kiss you haggardly
It's because this love
That we could give each other
Could warm me up
Could revive me, reanimate me

I have nowhere to go back to
Nowhere to rest my head
Nowhere is my country
And nowhere is my part
It seems strange to you
To see you in your station
To wander like this
All disheveled
This road has taken me away
This road has started me
This road has eclipsed me
Life has made me walk
Surely I will continue
To go to meet you
But not against you
The road shows me, demonstrates to me

I have nowhere to go back to
It seems strange to you
To see you in the station
Night and day
I have nowhere to go back to
It seems strange to you
That even with money
We don't know where to go
I am very well here
Here is my life
As we only have one life
I am very well thank you
I fear the police
People who are too policed
But I am very well here
I would be better sitting perhaps
Thank you
Thank you
Thank you
Thank you!