Où es-tu? - Yannick Noah перевод на немецкий

Où es-tu?

A l'autre bout de moi
Je t'ai cherché
Sur des peines imbéciles
J'étais perché
J'ai pas la larme facile
Ça tu le sais
Mais pour l'absence
On est jamais prêt

A l'autre bout de toi
Est-ce que j'existe
Est-ce que tu me cherches un peu
Est-ce que t'es sur la piste
Il parait que j'ai des yeux
Mais j'ai bien plus que ça
Tu dors dans mon sourire
Tu vis à travers moi

Où est-tu
Je sais que tu n'es jamais partis loin
Qu'on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre

Où est-tu
Est-ce que l'oiseau qui chantait ce matin
C'est toi qui l'a déposé dans mes mains
Pour qu'il me dise que tu me vois
Pour qu'il me dise combien tu comptes pour moi

J'ai vendu la maison
J'ai déserté
Je me ferai pas une raison non
Je vais trouvé
La ville ou la saison
Où t'es caché
Pour ton absence
Je ne serai jamais prêt

Mes discours sont trop longs
Mes chansons pas assez
Pour dire que tu me manques
Que ça ne veut pas passer
Je voudrais juste une heure
Une heure à tes côtés
Une heure à t'écouter chanter

Où est-tu
Je sais que tu n'es jamais partis loin
Qu'on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre

Où est-tu
Est-ce que l'oiseau qui chantait ce matin
C'est toi qui l'a déposé dans mes mains
Pour qu'il me dise que tu me vois
Pour qu'il me dise combien tu comptes pour moi

Où est-tu
Est-ce que l'oiseau qui chantait ce matin
Est arrivé jusqu'au creux de tes mains
Pour te dire je suis fier
Je serai toujours ton enfant de la terre

Wo bist du?

Am anderen Ende von mir
Habe ich dich gesucht
Auf törichtem Kummer
Hing ich fest
Ich weine nicht leicht
Das weißt du
Aber auf Abwesenheit
Ist man niemals bereit

Am anderen Ende von dir
Existiere ich?
Suchst du mich ein wenig?
Bist du auf der Spur?
Man sagt, ich habe Augen
Aber ich habe viel mehr als das
Du schläfst in meinem Lächeln
Du lebst durch mich hindurch

Wo bist du?
Ich weiß, du bist nie weit fortgegangen
Dass wir uns in einem Garten wiederfinden werden
Ich werde dir Blumen pflücken
Wie zu der Zeit, als ich war
Dein Kind auf Erden

Wo bist du?
Der Vogel, der heute Morgen sang,
hast du ihn in meine Hände gelegt?
Damit er mir sagt, dass du mich siehst
Damit er mir sagt, wie viel du mir bedeutest

Ich habe das Haus verkauft
Ich bin fortgegangen
Ich werde mich nicht damit abfinden, nein
Ich werde finden
Die Stadt oder die Jahreszeit
Wo du dich versteckt hast
Auf deine Abwesenheit
Werde ich niemals bereit sein

Meine Reden sind zu lang
Meine Lieder reichen nicht aus
Um zu sagen, dass du mir fehlst
Dass es nicht vergehen will
Ich möchte nur eine Stunde
Eine Stunde an deiner Seite
Eine Stunde, um dich singen zu hören

Wo bist du?
Ich weiß, du bist nie weit fortgegangen
Dass wir uns in einem Garten wiederfinden werden
Ich werde dir Blumen pflücken
Wie zu der Zeit, als ich war
Dein Kind auf Erden

Wo bist du?
Der Vogel, der heute Morgen sang,
hast du ihn in meine Hände gelegt?
Damit er mir sagt, dass du mich siehst
Damit er mir sagt, wie viel du mir bedeutest

Wo bist du?
Der Vogel, der heute Morgen sang,
ist er bis in deine Handmulde gelangt?
Um dir zu sagen, ich bin stolz
Ich werde immer dein Kind der Erde sein