Текст и перевод песни Yannick Noah - Qu'allons-nous leur laisser?

Sous les ruines des villes

Под руинами городов

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

Si la terre est hostile

Если земля враждебна

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

Ni de goût, ni de sens

Ни вкуса, ни смысла

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

L'absence ou la présence

Отсутствие или присутствие

Nous pouvons leur donner

Мы можем дать им

Informations difformes

Искаженная информация

Qu'avons-nous à leur dire

Что мы должны им сказать

Des désirs et des manques

Желания и недостатки

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

Au lieu des comptes en banque

Вместо банковских счетов

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

Juste l'amour ou le manque

Просто любовь или отсутствие

Qu'allons-nous leur donner

Что мы им дадим

Des tonnes de déchets

Тонны мусора

Quelques vieux jouets cassés

Несколько старых сломанных игрушек

Des rêves dérisoires

Ничтожные мечты

Et de sombres idoles

И мрачные идолы

Si ce n'est l'amour

Если бы не любовь

Que nous pouvons donner

Что мы можем дать

Aucun autre recours

Никаких других средств правовой защиты

Allons-nous leur laisser

Мы позволим им

Des images qui brillent

Образы, которые сияют

Sur un écran bleuté

На голубоватом экране

Et des nuits embrumées

И туманные ночи,

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

Le culte de la science

Культ науки

Qu'allons-nous leur laisser

Что мы им оставим

Oui au coeur du silence

Да в самом сердце тишины

Qu'avons nous à leur dire

Что мы должны им сказать

Si c'est le choix des larmes

Если это выбор слез

Que nous pouvons donner

Что мы можем дать

Que leurs yeux nous désarment

Пусть их глаза обезоружат нас

Et que nos dieux se damnent

И пусть наши боги проклянут друг друга

Si ce n'est l'amour

Если бы не любовь

Que nous pouvons donner

Что мы можем дать

Aucun autre recours

Никаких других средств правовой защиты

Allons-nous leur laisser

Мы позволим им

Que pouvons nous donner

Что мы можем дать

Sous les ruines des villes

Под руинами городов

Si la terre est hostile

Если земля враждебна

Ni de goût, ni de sens

Ни вкуса, ни смысла

Oui au coeur du silence

Да в самом сердце тишины

Оцените перевод

Авторы: Jean Louis Aubert

Альбом

Combats ordinaires

дата релиза

02-06-2014

1 Le même sang
2 Prêt
3 Qu'allons-nous leur laisser?
4 Où es-tu?
5 Nulle part où aller
6 Les murs
7 Ainsi va la vie
8 On court
9 En ce temps-là
10 Je n'aurai pas le temps
11 Sourd, aveugle et muet
12 Ma colère
13 Les pieds nus
14 Mon dernier amour