Saigne l'eau - Yannick Noah перевод на немецкий

Saigne l'eau

Elle était signe d'abondance, de liberté, de transparence
C'est quelques gouttes d'essentiel
Tout comme l'air
Et le soleil
Tout ce qui nous donnait la vie, nous empoisonne, et nous trahit
Cimetière des cris étouffés
Qui se tarit

Refrain :(X2)
Saigne l'eau
Saigne l'eau des larmes et des mots

Ecouter pleurer nos rivières,
Les coeurs desséchés, dans les prières
Les puits qu'on remplit d'eaux impures
Les hommes grisonnent et les torturent
L'eau sale qui les assassine, bien plus sûrement, que les famines
Derrière les silences asséchés
Quel avenir?

Refrain (X2)

...
Ils ne demandaient rien d'impossible ou d'importance
Mais boire l'eau d'une source
Sans mourir en silence

Refrain(X2)
.
Saigne l'eau
Saigne l'eau

Das Wasser blutet

Es war Zeichen von Überfluss, von Freiheit, von Transparenz
Es sind nur wenige essentielle Tropfen
Genau wie die Luft
Und die Sonne
Alles, was uns das Leben gab, vergiftet uns und verrät uns
Friedhof der erstickten Schreie
Der versiegt

Refrain: (X2)
Das Wasser blutet
Das Wasser blutet von Tränen und Worten

Unsere Flüsse weinen hören,
Die ausgetrockneten Herzen, in den Gebeten
Die Brunnen, die man mit unreinen Wassern füllt
Die Menschen ergrauen und foltern sie
Das schmutzige Wasser, das sie ermordet, viel sicherer als Hungersnöte
Hinter der ausgetrockneten Stille
Welche Zukunft?

Refrain (X2)

...
Sie verlangten nichts Unmögliches oder Wichtiges
Sondern das Wasser einer Quelle zu trinken
Ohne im Stillen zu sterben

Refrain(X2)
.
Das Wasser blutet
Das Wasser blutet