Текст и перевод песни Yannick Noah - Saigne l'eau

Saigne l'eau

Elle était signe d'abondance, de liberté, de transparence
C'est quelques gouttes d'essentiel
Tout comme l'air
Et le soleil
Tout ce qui nous donnait la vie, nous empoisonne, et nous trahit
Cimetière des cris étouffés
Qui se tarit

Refrain :(X2)
Saigne l'eau
Saigne l'eau des larmes et des mots

Ecouter pleurer nos rivières,
Les coeurs desséchés, dans les prières
Les puits qu'on remplit d'eaux impures
Les hommes grisonnent et les torturent
L'eau sale qui les assassine, bien plus sûrement, que les famines
Derrière les silences asséchés
Quel avenir?

Refrain (X2)

...
Ils ne demandaient rien d'impossible ou d'importance
Mais boire l'eau d'une source
Sans mourir en silence

Refrain(X2)
.
Saigne l'eau
Saigne l'eau

Bleeding Water

It was a sign of abundance, freedom, transparency
It's a few drops of essential
Just like the air
And the sun
All that gave us life, poisons us, and betrays us
Cemetery of muffled cries
Which dries up

Chorus:(X2)
Bleeding water
Bleeding water of tears and words

Listen to our rivers cry,
Hearts parched, in prayers
The wells that we fill with impure water
Men turn gray and torture them
The dirty water that assassinates them, much more surely than the famines
Behind the parched silences
What future?

Chorus (X2)

...
They didn't ask for anything impossible or important
But to drink the water from a spring
Without dying in silence

Chorus(X2)
.
Bleeding water
Bleeding water