Текст и перевод песни Yannick Noah - Si tu savais

Si tu savais

Si tu savais mon frère
Ce que je trouve là-bas chaque fois
Le rythme lent de la terre
Où les vies passent doucement pas à pas

Si tu savais mon frère
Ce qu'ensemble veut dire là-bas
Au cœur des monastères
Les dieux s'inclinent devant tant de foi

Ici nous âmes sont grises
Les gens n'se regardent pas
Nos sentiments s'enlisent
Et l'on ne voit que ce que l'on a pas

Eux tu sais quand ils disent
Pas besoin de signer en bas
Chaque matin, chaque brise
C'est ton corps qui parle pour toi

Si tu savais mon frère
Comme je me retrouve quand je suis là-bas
Dans leurs chants, leurs prières
Où j'aime tant mêler ma voix

Si tu savais mon frère
Comme chaque jour est fort là-bas
Les bonheurs les misères
Tout se partage, même le moindre repas

Le pain et les chimères
La peur de l'au-delà
Juste offrir et se taire
Sans réfléchir, juste comme ça

La crainte du tonnerre
La mort qui vient déjà
C'est tout leur univers
Qu'ils partagent simplement avec toi

Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager

Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager

Le bonheur, c'est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c'est partager

If You Only Knew

If you only knew, my dear
What I find there every time
The slow rhythm of the earth
Where lives pass softly, step by step

If you only knew
What togetherness means there
In the heart of monasteries
Gods bow before such faith

Here, our souls are gray
People don't look at each other
Our feelings get stuck
And we only see what we don't have

They say there's no need
To sign at the bottom
Every morning, every breeze
It's your body that speaks for you

If you only knew, my love
How I find myself when I'm there
In their songs, their prayers
Where I love to join my voice

If you only knew, my dear
How every day is strong there
The joys and the miseries
Everything is shared, even the smallest meal

Bread and dreams
Fear of the afterlife
Just to offer and be silent
Without thinking, just like that

Fear of thunder
Death that is already coming
It's their whole universe
That they simply share with you

If you only knew
All we need to do is give
If you only knew
To love is to share

If you only knew
All we need to do is give
If you only knew
To love is to share

Happiness is sharing
If you only knew
All we need to do is give
If you only knew
To love is to share
If you only knew
All we need to do is give
If you only knew
To love is to share
If you only knew
All we need to do is give
If you only knew
To love is to share