Текст и перевод песни Yannick Noah - Yessaï

Yessaï

Yeah Yessaï Yeah Yessaï

Vous les sorciers de notre jungle moderne
Précepteurs de ce qu'il faut ou pas
Vous les savants professeurs d'art de vivre
Gourous mentors qui nous montrent la voie
Laissez-moi doucement sourire
Vous vous êtes trompés tant de fois

Yeah Yessaï Yeah Yessaï

Vous les prêcheurs des temples catholiques
Qui nous expliquez haut et fort
Qu'un bel esprit est un esprit cynique
Si vous saviez combien vous avez tort.

Vous les bien-pensant des choses bien correctes
Gardiens infidèles de vos chappelles
Vous savez comme on sait dans les sectes
Vous jugez mais sans jamais d'appel

Yeah Yessaï

Alors sachez messieurs qui nous éclairent
Et s'enivrent de tous nos faux pas
Vous qu'un bonheur simple exaspère
Que la vie c'est pas du tout comme ça

Je sais vous allez sûrement sourire
Et même je crois vous moquer de moi
Mais si vous saviez comme j'aime vivre
Ces bonheurs qu'on me donne ici-bas

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yessaï

Йессай

Да, Йессай, да, Йессай

Вы, колдуны наших современных джунглей,
Наставники в том, что можно и нельзя,
Вы, учёные профессора искусства жить,
Гуру-наставники, указывающие нам путь,
Позвольте мне мягко улыбнуться.
Вы ошибались так много раз.

Да, Йессай, да, Йессай

Вы, проповедники католических храмов,
Громко объясняющие нам,
Что прекрасный ум — это циничный ум,
Если бы вы знали, как вы неправы.

Вы, праведники всего правильного,
Неверные хранители своих часовен,
Вы знаете, как это бывает в сектах,
Вы судите, но без права на апелляцию.

Да, Йессай

Так знайте же, господа, просвещающие нас
И упивающиеся всеми нашими промахами,
Вы, которых раздражает простое счастье,
Которые считают, что жизнь совсем не такая,

Я знаю, вы наверняка улыбнётесь,
И даже, думаю, посмеётесь надо мной,
Но если бы вы знали, как я люблю жить,
Этим счастьем, которое мне дано здесь, на земле.

Да, да, да
Да, да, да
Йессай