Toi sans moi - Yannick перевод на немецкий

Toi sans moi

Bon c'est quoi que tu voulais me dire
Toi et moi ça ne peut plus durer
Quoi?
J'crois qu'il faut que tu envisages la vie sans moi
Toi sans moi tu sais ce que c'est
Non dis moi?
Toi sans moi c'est comme Chicago Bulls sans Jordan
Non non ce serait pire ça, serait comme Dugary sans Zidane
Ca serait comme l'équipe de France en demi-finale sans Thuram
Ca serait comme avoir la gaule et puis au lit tomber en panne
C'est comme quand y a pas de neige
Aux sports d'hiver, qu'on peut pas skier
Toi sans moi c'est impossible! Faut dire ce qui est!
Tu me pompes l'air, à croire que tu veux m'asphyxier
Mais jamais je te jetterai en l'air, on peut pas nous dissocier

Toi sans moi c'est ça
Mais non tout ne peut pas s'arrêter comme ça
Allez viens vas y on remet ça
Sinon c'est comme si la terre s'arrêtait de tourner
Toi sans moi c'est comme Rocky sans Adrian
La France sans Marianne, Amsterdam sans Marijane
Toi sans moi c'est un peu comme Willy sans Arnold
Schwarzenegger sans muscles ou bien
Monica sans Clinton comme Hutch sans Starsky
James Bond sans star-co... Hum qui?
Bernadette sans Jacquot, c'est comme un tour de France sans EPO
Imagine! C'est comme Juliette sans Roméo

Toi sans moi c'est comme des chiottes sans PQ
Toi sans moi c'est impossible, j'espère que je t'ai convaincue
C'est comme Canal le samedi sans film rose
Deneuve dans un film rose, Edith Piaf sans la vie en rose
Toi sans moi c'est comme l'amour sans préliminaires
Une fois pas semaine, avec la même pose: le missionnaire
Alors que nous on roule au super pas à l'ordinaire
Toi sans moi? Hum, tu sais bien ce que tu perds!

Toi sans moi, enfin moi sans toi c'est comme
Une boum sans slows, sans go, enfin c'est comme
Une ballade sans chemin, un miroir sans reflet,
Relou comme quand tu veux ... mais que l'hôtel affiche complet
Moi sans toi c'est comme un été sans soleil
Moi sans toi au réveil c'est comme Marseille sans l'OM
Moi sans toi c'est pas lui sans elle, c'est éternel
Parce que je ... enfin tu sais déjà

Du ohne mich

Na, was wolltest du mir sagen?
Du und ich, das kann nicht mehr so weitergehen.
Was?
Ich glaube, du musst dir das Leben ohne mich vorstellen.
Du ohne mich, weißt du, was das ist?
Nein, sag schon!
Du ohne mich ist wie die Chicago Bulls ohne Jordan.
Nein, nein, das wäre schlimmer, das wäre wie Dugary ohne Zidane.
Das wäre wie die französische Mannschaft im Halbfinale ohne Thuram.
Das wäre, als hätte man eine Erektion und dann im Bett versagt man.
Es ist wie wenn es keinen Schnee gibt
im Winter, wenn man nicht Ski fahren kann.
Du ohne mich ist unmöglich! Das muss man doch sagen!
Du raubst mir die Luft, als ob du mich ersticken willst.
Aber ich werde dich niemals fallen lassen, man kann uns nicht trennen.

Du ohne mich, genau das ist es.
Aber nein, es kann nicht einfach so aufhören.
Komm schon, lass es uns noch einmal versuchen.
Sonst ist es, als würde die Erde aufhören, sich zu drehen.
Du ohne mich ist wie Rocky ohne Adrian.
Frankreich ohne Marianne, Amsterdam ohne Marihuana.
Du ohne mich ist ein bisschen wie Willy ohne Arnold.
Schwarzenegger ohne Muskeln oder
Monica ohne Clinton, wie Hutch ohne Starsky.
James Bond ohne ... ähm, wen?
Bernadette ohne Jacquot, es ist wie eine Tour de France ohne EPO.
Stell dir vor! Es ist wie Julia ohne Romeo.

Du ohne mich ist wie ein Klo ohne Klopapier.
Du ohne mich ist unmöglich, ich hoffe, ich habe dich überzeugt.
Es ist wie Canal+ am Samstag ohne einen schlüpfrigen Film.
Deneuve in einem schlüpfrigen Film, Edith Piaf ohne "La vie en rose".
Du ohne mich ist wie Liebe ohne Vorspiel.
Einmal pro Woche, mit der gleichen Stellung: der Missionarsstellung.
Während wir doch Super tanken und nicht Normalbenzin.
Du ohne mich? Ähm, du weißt genau, was du verlierst!

Du ohne mich, also ich ohne dich, ist wie
eine Party ohne langsame Tänze, ohne Mädchen, also wie
ein Spaziergang ohne Weg, ein Spiegel ohne Spiegelbild,
nervig, wie wenn du willst..., aber das Hotel ausgebucht ist.
Ich ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
Ich ohne dich beim Aufwachen ist wie Marseille ohne OM.
Ich ohne dich ist nicht er ohne sie, es ist ewig.
Weil ich ... na ja, du weißt es ja schon.