Y'a des jours comme ça - Yannick перевод на немецкий

Y'a des jours comme ça

Quoi qu'on dise quoi qu'on fasse
Y a des jours comme ça, y a des jours
Où tout va mal, 'tit mal
Où rien ne va, malgré tout
Il faut se dire que ça ira mieux demain

Allez dites-moi qu'à vous aussi ça vous est déjà arrivé!
Que je ne suis pas la seule personne à qui tout ça arrive,
Ouai ça arrive il y a des jours
Comme ça, hélas il faut que je m'y fasse,
Des jours où tout va mal, ti mal quoi qu'on dise quoi qu'on fasse,
Ce matin mon réveil sonne à 7 heures, une heure trop tard,
Comme d'hab je suis en retard,
Je speed pour que mon prof soit pas en pétard,
Je suis dans le coltard, mais je fais tout pour me hâter,
Je sais très bien qu'à cette heure-ci le bus je l'ai déjà raté,
Je ferme la porte, oublie à l'intérieur mes clés, mes papiers
Et là, l'ascenseur est en panne, je suis loin d'être happy,
Je cours derrière le bus,
J'ai pas le choix, j'peux pas attendre le suivant
Je suis en retard comme bien souvent, j'ai couru mais dans le vent...

Je sais pas si j'ai un point de côté ou si j'ai la gastro
Ce que je sais c'est que la chance n'est pas fidèle comme Castro
Il pleut trop, je suis à la bourre, donc autant prendre le métro
Suite à un incident de voyageurs le
Service est interrompu C'en est trop
Je m'demande pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi comme Sandy
Quelle excuse je vais pouvoir sortir à mes profs aujourd'hui
Je me dis si j'avais su je serai resté au lit
Tu me demandes de quoi je me plains mais attends j'ai pas fini
J'décide de faire demi-tour de demander à mon voisin ses rollers
Et là je tombe sur les contrôleurs. Pourquoi j'ai déchiré mon ticket
J'ai pas de chance c'est ce que je me suis dit
J'ai pas de maille c'est ce que je leur ai dit
Ah c'est pas ton jour aujourd'hui! ça c'est ce qu'ils m'ont dit

J'serai pas à l'heure c'est sûr mais ça c'est l'cadet d'mes soucis
Là, ce dont je me soucie c'est comment je vais faire ce coup-ci
Pour m'en sortir vivant, pourquoi j'ai pris ce raccourci?
Cette pente a fière allure, en roller ça sent le roussi...
Faut pas que je bétom faut que j'évite les piétons,
Les flics et les voitures,
Les feux rouges sous la pluie, c'est compliqué!
Je me souviens d'être tombé, pourquoi? J'peux pas t'expliquer
A mon réveil dans un accident j'étais impliqué
Autour de moi il y avait du monde, qui? Je sais plus
Ma mémoire flanche,
Une fille m'a dit en riant, en me tirant par la manche
Pourquoi tu cours? Il n'y a pas cours c'est dimanche!
Ouah il y a des jours comme ça.
Ad lib

Manche Tage sind so

Egal was man sagt, egal was man tut
Manche Tage sind so, es gibt Tage
Wo alles schief läuft, ganz schief
Wo nichts klappt, trotz allem
Muss man sich sagen, dass es morgen besser wird

Sagt mir bitte, dass euch das auch schon passiert ist!
Dass ich nicht die einzige Person bin, der all das passiert,
Ja, das passiert, es gibt solche Tage
Leider, ich muss mich damit abfinden,
Tage, an denen alles schief läuft, egal was man sagt, egal was man tut,
Heute Morgen klingelt mein Wecker um 7 Uhr, eine Stunde zu spät,
Wie immer bin ich spät dran,
Ich beeile mich, damit mein Lehrer nicht sauer wird,
Ich bin mies drauf, aber ich tue alles, um mich zu beeilen,
Ich weiß genau, dass ich um diese Uhrzeit den Bus schon verpasst habe,
Ich schließe die Tür, vergesse drinnen meine Schlüssel, meine Papiere
Und da, der Aufzug ist kaputt, ich bin alles andere als glücklich,
Ich renne hinter dem Bus her,
Ich habe keine Wahl, ich kann nicht auf den nächsten warten
Ich bin spät dran, wie so oft, ich bin gerannt, aber umsonst...

Ich weiß nicht, ob ich Seitenstechen habe oder ob ich Magen-Darm habe
Was ich weiß, ist, dass das Glück nicht treu ist wie Castro
Es regnet zu viel, ich bin spät dran, also nehme ich lieber die U-Bahn
Aufgrund eines Fahrgastzwischenfalls
Ist der Betrieb unterbrochen. Das ist zu viel
Ich frage mich, warum das alles nur mir passiert, wie Sandy
Welche Ausrede werde ich meinen Lehrern heute erzählen?
Ich sage mir, wenn ich das gewusst hätte, wäre ich im Bett geblieben
Du fragst mich, worüber ich mich beschwere, aber warte, ich bin noch nicht fertig
Ich beschließe umzukehren, meinen Nachbarn nach seinen Rollschuhen zu fragen
Und da treffe ich auf die Kontrolleure. Warum habe ich mein Ticket zerrissen?
Ich habe kein Glück, das habe ich mir gesagt
Ich habe kein Geld, das habe ich ihnen gesagt
Ah, heute ist nicht dein Tag! Das haben sie mir gesagt

Ich werde nicht pünktlich sein, das ist sicher, aber das ist meine geringste Sorge
Was mich jetzt beschäftigt, ist, wie ich dieses Mal davonkomme
Um lebend davonzukommen, warum habe ich diese Abkürzung genommen?
Dieser Hang sieht vielversprechend aus, auf Rollschuhen riecht es nach Ärger...
Ich darf nicht hinfallen, ich muss die Fußgänger vermeiden,
Die Polizisten und die Autos,
Die roten Ampeln im Regen, das ist kompliziert!
Ich erinnere mich, dass ich gefallen bin, warum? Ich kann es dir nicht erklären
Als ich aufwachte, war ich in einen Unfall verwickelt
Um mich herum waren Leute, wer? Ich weiß es nicht mehr
Mein Gedächtnis lässt nach,
Ein Mädchen sagte mir lachend, während sie mich am Ärmel zog
Warum rennst du? Es ist Sonntag, es ist kein Unterricht!
Wow, es gibt solche Tage.
Ad lib