Текст и перевод песни Yannis Kotsiras - Ego De Se Katigoro

Ego De Se Katigoro

Εγώ δε σε κατηγορώ,
που ένα μήνα δε μου είπες μια κουβέντα,
δε φταις εσύ για της ζωής μας την πατέντα,
ούτε ζητώ να με χαϊδεύεις σαν μωρό.
Εγώ δε σε κατηγορώ,
τα Σαββατόβραδα που κέφι πια δεν έχεις,
ούτε τους φίλους τους παλιούς που δεν αντέχεις,
και μου επιτρέπεις και μονάχος μου να βγω.
Εγώ δε σε κατηγορώ,
κι άμα δε λύγιζες εσύ θα είχα σπάσει
κι αν δε με πόναγες θα σ' είχα ξεπεράσει
και θα ταξίδευα σ' απέραντο κενό.
Εγώ δε σε κατηγορώ.
Εγώ δε σου αντιμιλώ,
που σε ρωτάω κι απαντάς εκνευρισμένη,
που σε χαϊδεύω και κοιτάς αρρωστημένη,
πίσω από μένα ένα αόρατο εχθρό.
Εγώ τα ρέστα δε ζητώ,
γιατί γνωρίζω πόσο άδικα υποφέρεις,
ξέρω για σένα όσα ούτε εσύ δεν ξέρεις,
πως μένεις πλάι μου στο βάθος απορώ.

Je ne te blâme pas

Je ne te blâme pas,
pour ne pas m'avoir dit un mot pendant un mois,
tu n'es pas responsable de la formule de notre vie,
je ne demande pas non plus que tu me caresses comme un bébé.
Je ne te blâme pas,
les samedis soirs où tu n'as plus le moral,
ni les amis du passé que tu ne supportes plus,
et tu me permets de sortir tout seul.
Je ne te blâme pas,
et si tu ne t'étais pas plié, j'aurais craqué
et si tu ne m'avais pas fait mal, je t'aurais oublié
et j'aurais voyagé dans un vide sans limites.
Je ne te blâme pas.
Je ne te contredis pas,
quand je te pose une question et que tu réponds en t'énervant,
quand je te caresse et que tu regardes malade,
derrière moi un ennemi invisible.
Je ne demande pas de retour,
parce que je sais combien tu souffres injustement,
je sais de toi ce que toi-même tu ne sais pas,
comment tu restes à mes côtés, je m'en demande.